1
00:00:01,507 --> 00:00:04,377
(música dramática)

2
00:00:09,848 --> 00:00:14,448
(gritando)
(chorando)

3
00:00:17,402 --> 00:00:19,032
- Descalço,

4
00:00:19,025 --> 00:00:20,665
empurrar.

5
00:00:20,666 --> 00:00:21,536
Empurre para baixo.

6
00:00:23,162 --> 00:00:25,602
(gritando)

7
00:00:27,345 --> 00:00:30,205
(pássaros cantando)

8
00:00:31,876 --> 00:00:34,476
(bebê chorando)

9
00:00:45,470 --> 00:00:47,900
(disparos de armas)

10
00:00:49,387 --> 00:00:54,597
(música dramática)
(bebê chorando)

11
00:01:21,852 --> 00:01:22,902
Não se preocupe.

12
00:01:23,927 --> 00:01:25,377
Eu cuidarei das coisas.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,063
Foi um parto difícil.

14
00:01:29,167 --> 00:01:31,327
A criança esteve perto da morte.

15
00:01:32,425 --> 00:01:37,215
- Não está perto o suficiente.
(música dramática)

16
00:02:04,663 --> 00:02:09,883
(pessoas conversando)
(pessoas aplaudindo)

17
00:02:39,305 --> 00:02:41,025
- Está tudo bem?

18
00:02:42,016 --> 00:02:44,276
- Tudo totalmente maravilhoso.

19
00:02:44,278 --> 00:02:45,148
Tem o anel?

20
00:02:46,572 --> 00:02:48,242
- Perdi em um jogo de pôquer, desculpe.

21
00:02:49,158 --> 00:02:50,298
Ela está atrasada.

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,475
- Provavelmente decidiu não vir.

23
00:02:52,479 --> 00:02:55,909
- Quem poderia culpá-la?
(risos)

24
00:02:55,908 --> 00:02:58,428
(aplaudindo)

25
00:03:01,242 --> 00:03:04,202
(câmera disparando)

26
00:03:10,526 --> 00:03:13,306
(música de casamento)

27
00:03:48,877 --> 00:03:51,817
- Caríssimo,

28
00:03:51,815 --> 00:03:54,305
estamos reunidos aqui
hoje à vista de Deus.

29
00:03:59,057 --> 00:04:01,297
- Não consigo ver nada.

30
00:04:01,303 --> 00:04:02,883
- O que?

31
00:04:02,878 --> 00:04:04,838
- É muita rede.

32
00:04:04,838 --> 00:04:07,668
Eu vou cair de cara
enquanto caminho pela ilha.

33
00:04:07,674 --> 00:04:09,164
- Sinceramente espero que não.

34
00:04:09,155 --> 00:04:11,445
Você estará me segurando.

35
00:04:11,449 --> 00:04:13,239
- O que você está fazendo aí embaixo?

36
00:04:13,242 --> 00:04:15,972
- Só desfazendo alguns pontos.

37
00:04:15,974 --> 00:04:18,664
Você os costura de volta
na manhã do casamento.

38
00:04:18,660 --> 00:04:20,360
- Oh!

39
00:04:20,364 --> 00:04:25,354
Para fazer quando o tempo muda
desagradável pelas costas.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,218
- O que?

41
00:04:26,217 --> 00:04:27,477
- É uma pista de palavras cruzadas, amor.

42
00:04:27,475 --> 00:04:29,025
E isso está me segurando.

43
00:04:29,032 --> 00:04:31,792
- Sim, bem, você tem que
ter um certo tipo de mente

44
00:04:31,792 --> 00:04:32,902
gostar de palavras cruzadas.

45
00:04:32,897 --> 00:04:34,147
- Pressão intelectual, hein?

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,909
-Cully, preciso falar com você.

47
00:04:35,906 --> 00:04:36,766
- Não!

48
00:04:38,608 --> 00:04:39,728
- Ele viu?

49
00:04:39,731 --> 00:04:41,771
- Não, dentro de fora, você era um borrão.

50
00:04:41,771 --> 00:04:43,521
- Espero que não.

51
00:04:43,521 --> 00:04:46,301
Seria um azar terrível se ele o fizesse.

52
00:04:46,299 --> 00:04:51,509
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

53
00:05:07,377 --> 00:05:12,587
(câmera disparando)
(música alegre)

54
00:05:24,240 --> 00:05:25,110
- Linda garota.

55
00:05:26,005 --> 00:05:27,805
Um homem Fitzroy,

56
00:05:27,806 --> 00:05:29,566
um rolo no feno.

57
00:05:29,569 --> 00:05:32,209
Tudo parte da ordem natural das coisas.

58
00:05:32,207 --> 00:05:37,417
(público aplaudindo)
(pessoas conversando)

59
00:05:41,073 --> 00:05:43,853
(batendo no vidro)

60
00:05:45,209 --> 00:05:46,079
- Obrigado.

61
00:05:47,359 --> 00:05:48,959
Agora,

62
00:05:48,958 --> 00:05:52,008
Eu sei que devo fazer
um discurso terrível e espirituoso,

63
00:05:52,008 --> 00:05:55,138
mas acho que vou ter que
deixe as piadas para Randall

64
00:05:55,141 --> 00:05:58,181
porque tudo que consigo pensar

65
00:05:58,177 --> 00:06:02,027
é o quão vergonhosamente feliz estou.

66
00:06:02,031 --> 00:06:06,001
E que sorte e como
grato que Beth concordou

67
00:06:05,999 --> 00:06:08,519
para me tornar minha esposa.

68
00:06:08,519 --> 00:06:11,219
Então está diante de você uma pessoa muito feliz

69
00:06:11,220 --> 00:06:16,430
sortudo, agradecido e
homem irremediavelmente preso à língua.

70
00:06:17,930 --> 00:06:19,320
Para Bete.

71
00:06:19,320 --> 00:06:20,990
- Para Bete.

72
00:06:20,990 --> 00:06:23,860
(música dramática)

73
00:06:34,881 --> 00:06:37,051
(risos)

74
00:06:42,381 --> 00:06:43,491
- Então você está se divertindo, Mary?

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,676
- Sim, estou, obrigado, mestre Harry.

76
00:06:45,676 --> 00:06:47,106
Muito.

77
00:06:47,105 --> 00:06:48,345
- Que bom, que bom que você gostou
o café da manhã do casamento?

78
00:06:48,345 --> 00:06:50,675
- Nunca pergunte a um cozinheiro o que
ela coisas da comida.

79
00:06:50,680 --> 00:06:52,810
(risos)

80
00:06:52,808 --> 00:06:54,498
- Tudo um pouco exagerado, eu espero.

81
00:06:54,502 --> 00:06:57,372
(música dramática)

82
00:06:59,010 --> 00:07:03,270
- Ah, sua safada (risos).

83
00:07:12,213 --> 00:07:14,753
- Coloquei meu passaporte em algum lugar.

84
00:07:16,071 --> 00:07:17,651
Lá embaixo eu acho.

85
00:07:17,645 --> 00:07:18,835
- Não se preocupe, eu vou encontrar.

86
00:07:20,867 --> 00:07:22,207
Por que Veneza?

87
00:07:22,209 --> 00:07:23,259
- Por que não?

88
00:07:23,256 --> 00:07:26,446
- Não teria pensado que era
O tipo de coisa de Ned, na verdade.

89
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
Igrejas, pinturas,
ruas cheias de água.

90
00:07:29,522 --> 00:07:30,512
- Foi minha escolha.

91
00:07:31,767 --> 00:07:35,907
- E ele disse, o céu é onde você está.

92
00:07:35,905 --> 00:07:37,285
- Algo assim.

93
00:07:42,366 --> 00:07:44,746
- Você demorou.

94
00:07:44,745 --> 00:07:46,755
Ele deve ter proposto mais de 20 vezes.

95
00:07:47,665 --> 00:07:48,985
- Não foi o Ned.

96
00:07:48,990 --> 00:07:51,160
Foi apenas o todo
negócio de ser casado.

97
00:07:54,312 --> 00:07:57,442
Marina, isto não deve ter sido fácil para você.

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Está tudo no passado, Beth, na verdade.

99
00:08:02,230 --> 00:08:03,850
-Olha, obrigado por ajudar.

100
00:08:08,738 --> 00:08:09,608
Você se importa se eu,

101
00:08:09,607 --> 00:08:12,677
Gostaria de um momento ou dois para mim.

102
00:08:12,680 --> 00:08:14,620
- Não, claro.
- Desculpe.

103
00:08:18,425 --> 00:08:19,415
Não, espere.

104
00:08:21,492 --> 00:08:24,922
Algo emprestado, algo azul,

105
00:08:24,921 --> 00:08:26,941
neste caso a mesma coisa.

106
00:08:26,944 --> 00:08:28,024
- Fique com ele.

107
00:08:28,018 --> 00:08:29,998
Presente de lua de mel da dama de honra.

108
00:08:29,999 --> 00:08:31,339
- Ah, não posso.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,174
Não seria emprestado então seria?

110
00:08:46,050 --> 00:08:48,920
(música dramática)

111
00:08:51,514 --> 00:08:52,874
- Marina,

112
00:08:52,867 --> 00:08:53,917
você está bem?

113
00:08:53,915 --> 00:08:55,675
- Tudo bem, sim, estou bem.

114
00:08:55,679 --> 00:08:56,719
- E Bete?

115
00:08:56,724 --> 00:08:58,564
- Oh, sétimo céu.

116
00:08:58,556 --> 00:09:01,416
(música dramática)

117
00:09:26,962 --> 00:09:29,662
(música de violino)

118
00:09:40,083 --> 00:09:41,443
- Sério?

119
00:09:41,435 --> 00:09:44,295
(pessoas conversando)

120
00:09:49,653 --> 00:09:50,523
- Bastardo.

121
00:09:57,971 --> 00:10:00,931
- Abra seu e-mail isto
Bom dia, Sr. Colquhoun?

122
00:10:00,934 --> 00:10:02,084
- Este não é o momento.

123
00:10:03,290 --> 00:10:04,940
- Sim, é mesmo.

124
00:10:04,938 --> 00:10:06,788
- Foi cuidado
de, eu te disse isso.

125
00:10:06,794 --> 00:10:08,774
- Sim, você fez isso repetidamente.

126
00:10:08,765 --> 00:10:10,735
Parei de acreditar em você há seis meses.

127
00:10:10,735 --> 00:10:12,165
- Essas coisas levam tempo.

128
00:10:12,174 --> 00:10:13,614
- Eles fazem?

129
00:10:13,605 --> 00:10:16,575
Bem, seu tempo acabou.

130
00:10:17,774 --> 00:10:19,284
- Você é o administrador da propriedade, Lawson.

131
00:10:19,278 --> 00:10:21,438
Um funcionário.

132
00:10:21,441 --> 00:10:24,651
- Você está me dizendo para conhecer meu lugar?

133
00:10:24,645 --> 00:10:27,115
- Sim, é exatamente isso
o que estou lhe dizendo.

134
00:10:27,115 --> 00:10:29,975
(música dramática)

135
00:10:49,665 --> 00:10:52,525
(pessoas conversando)

136
00:10:55,824 --> 00:11:01,044
- Uau (risos).

137
00:11:01,899 --> 00:11:07,109
(risos)
(música dramática)

138
00:11:07,711 --> 00:11:10,141
(gritando)

139
00:11:13,025 --> 00:11:15,885
(música dramática)

140
00:11:19,832 --> 00:11:22,942
- Harry, você viu Beth?

141
00:11:22,937 --> 00:11:26,367
- Bem, você não perdeu
ela já tem você?

142
00:11:32,810 --> 00:11:34,910
Ele ainda está--
- Não se preocupe

143
00:11:34,913 --> 00:11:35,963
Eu posso lidar com isso.

144
00:11:36,936 --> 00:11:38,816
- Olha Randall, essas ações de TI.

145
00:11:38,823 --> 00:11:40,103
- Eu sei.

146
00:11:40,104 --> 00:11:41,364
Eles não parecem muito inteligentes agora.

147
00:11:41,357 --> 00:11:42,517
Mas eles vão se recuperar.

148
00:11:42,515 --> 00:11:45,925
Você apenas tem que aguentar--
- Estou aguentando, Randall.

149
00:11:45,929 --> 00:11:46,799
Pontas dos dedos.

150
00:11:46,798 --> 00:11:47,838
Pele dos dentes.

151
00:11:47,838 --> 00:11:53,048
(ofegante)
(público aplaudindo)

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,230
- Certo, vamos embora agora.

153
00:11:55,225 --> 00:11:59,335
Mas você não precisa.
(público aplaudindo)

154
00:12:08,653 --> 00:12:11,633
- [Multidão] Tchau, boa sorte!

155
00:12:11,632 --> 00:12:13,142
- Tenha um ótimo dia.

156
00:12:13,143 --> 00:12:14,193
- [Senhora] Tudo de bom.

157
00:12:14,192 --> 00:12:17,842
(público aplaudindo)
- Tchau, tchau!

158
00:12:17,844 --> 00:12:21,344
(pessoas conversando)

159
00:12:21,344 --> 00:12:23,864
(música suave)

160
00:12:26,572 --> 00:12:28,032
- E se alguém nos ver?

161
00:12:29,482 --> 00:12:32,012
- Diremos que nos perdemos.

162
00:12:35,064 --> 00:12:35,934
- Não.

163
00:12:35,933 --> 00:12:38,543
(música de piano)

164
00:12:49,364 --> 00:12:51,884
(porta se fecha)

165
00:12:56,932 --> 00:12:59,192
(beijando)

166
00:13:07,263 --> 00:13:12,393
(gritos)
(música dramática)

167
00:13:19,526 --> 00:13:22,896
- Nova Zelândia, Lagos do Sul.

168
00:13:22,895 --> 00:13:24,715
Passeios a cavalo.

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,881
Safáris de jipe.

170
00:13:26,879 --> 00:13:30,079
Bungy jumping, acho que não.

171
00:13:30,078 --> 00:13:32,548
Escalada -
- Seu pai e eu

172
00:13:32,552 --> 00:13:33,652
fui caminhar pela mata.

173
00:13:33,646 --> 00:13:34,756
- Não existem cobras?

174
00:13:34,762 --> 00:13:38,242
- Não, não, nada de cobras na Nova Zelândia.

175
00:13:38,241 --> 00:13:39,981
- Aranhas?

176
00:13:39,976 --> 00:13:41,736
- Não há aranhas na Nova Zelândia.

177
00:13:41,741 --> 00:13:42,791
- Cully, o problema é...

178
00:13:42,792 --> 00:13:43,942
- Não me diga isso.

179
00:13:43,935 --> 00:13:44,985
- Te dizer o que?

180
00:13:44,988 --> 00:13:45,918
- Sem cobras, sem aranhas.

181
00:13:45,919 --> 00:13:47,459
Passei o tempo todo procurando por eles.

182
00:13:47,462 --> 00:13:50,752
- Ah, isso explica porque você
não estavam admirando a paisagem.

183
00:13:50,750 --> 00:13:51,620
- Cully, poderíamos ter--
- Aparentemente, existem

184
00:13:51,619 --> 00:13:53,729
cavernas de pirilampos em Te Anau.

185
00:13:53,734 --> 00:13:54,754
- Há um pouco de--
- Eu esqueci.

186
00:13:54,751 --> 00:13:57,151
Alguém vai ter que
pegar a ordem de serviço

187
00:13:57,149 --> 00:13:58,369
das impressoras.

188
00:13:58,369 --> 00:13:59,349
- Eu farei isso.

189
00:13:59,349 --> 00:14:00,219
- Realmente?

190
00:14:00,218 --> 00:14:01,348
E quanto ao trabalho?

191
00:14:01,351 --> 00:14:03,711
- Joyce da minha única filha
casar.

192
00:14:03,708 --> 00:14:05,008
Naturalmente quero estar envolvido.

193
00:14:05,011 --> 00:14:06,501
De qualquer forma, fique quieto.

194
00:14:06,502 --> 00:14:09,472
Os ímpios de Midsomer
parece estar fazendo uma pausa.

195
00:14:09,474 --> 00:14:10,524
-Cully.

196
00:14:10,516 --> 00:14:11,946
Sobre a lua de mel.

197
00:14:13,441 --> 00:14:15,521
Um pouco complicado.

198
00:14:15,515 --> 00:14:17,265
- Olá Jones.

199
00:14:17,271 --> 00:14:18,981
- Que tipo de problema?

200
00:14:18,980 --> 00:14:19,850
- Desculpe.

201
00:14:20,765 --> 00:14:22,325
- Bem,

202
00:14:23,936 --> 00:14:26,376
são boas e más notícias.

203
00:14:26,376 --> 00:14:30,376
- São apenas más notícias, não é?

204
00:14:30,380 --> 00:14:32,400
- [Simão] Claro que não.
- Quando?

205
00:14:33,383 --> 00:14:35,453
Encontro você lá.

206
00:14:35,450 --> 00:14:37,770
- [Cully] E você está me contando isso agora?

207
00:14:37,770 --> 00:14:39,510
- [Simão] Me desculpe.

208
00:14:49,037 --> 00:14:50,037
- Fez uma contagem de funcionários?

209
00:14:50,035 --> 00:14:51,445
- Pedi uma lista de convidados.

210
00:14:51,453 --> 00:14:52,593
Pelo menos 100 embora.

211
00:14:52,590 --> 00:14:54,470
- Ah, apenas cem suspeitos.

212
00:14:54,465 --> 00:14:55,995
Isso é bom.

213
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
- Sinto muito senhor, preciso
peça para você limpar a área.

214
00:14:59,076 --> 00:15:01,106
- Droga, não vou saber
onde e onde não ir

215
00:15:01,109 --> 00:15:02,299
na minha própria casa.

216
00:15:02,298 --> 00:15:03,698
- Existe algum problema?

217
00:15:03,695 --> 00:15:05,005
- Tentei contar a ele, senhor.

218
00:15:05,007 --> 00:15:06,147
- Quem diabos é você?

219
00:15:06,151 --> 00:15:08,291
- Eu sou o detetive inspetor-chefe Barnaby

220
00:15:08,293 --> 00:15:10,153
de Causton CID, senhor, e este é

221
00:15:10,149 --> 00:15:11,889
Detetive Sargento Jones.

222
00:15:11,894 --> 00:15:13,434
E você, senhor, é?

223
00:15:13,428 --> 00:15:15,458
-Harry Fitzroy.

224
00:15:15,457 --> 00:15:17,557
- E você é o dono?

225
00:15:17,563 --> 00:15:18,433
- O dono?

226
00:15:18,431 --> 00:15:20,981
Bem, a família Fitzroy
é dono da casa

227
00:15:20,983 --> 00:15:22,013
por quase 400 anos.

228
00:15:22,005 --> 00:15:23,375
Então sim, suponho que sou o proprietário.

229
00:15:23,381 --> 00:15:25,321
- Bem, você não é dono dessa parte, senhor,

230
00:15:25,318 --> 00:15:27,818
não do presente de qualquer maneira, porque isso é agora

231
00:15:27,823 --> 00:15:29,163
uma cena de crime.

232
00:15:29,158 --> 00:15:33,368
Então eu ficaria muito grato se você
deixe a área por favor.

233
00:15:33,370 --> 00:15:35,390
Claro que eu e
Detetive Sargento Jones

234
00:15:35,393 --> 00:15:37,013
precisará falar com você mais tarde.

235
00:15:37,009 --> 00:15:37,959
Obrigado, senhor.

236
00:15:40,981 --> 00:15:44,681
- Tenho recebido muito disso
coisas de cima para baixo.

237
00:15:44,678 --> 00:15:47,548
(música dramática)

238
00:16:01,960 --> 00:16:02,830
- Jorge?

239
00:16:04,534 --> 00:16:06,134
- Olá Tom.

240
00:16:06,130 --> 00:16:09,560
As famílias antigas sempre têm
muito armamento ao redor

241
00:16:09,563 --> 00:16:10,883
o lugar não é?

242
00:16:10,877 --> 00:16:12,127
Muito útil.

243
00:16:12,131 --> 00:16:15,681
A faca entrou logo abaixo do esterno,

244
00:16:15,684 --> 00:16:18,214
errou a coluna vertebral e espetou-a

245
00:16:18,207 --> 00:16:19,717
aos painéis de madeira.

246
00:16:19,722 --> 00:16:23,212
Sem impressões digitais, absolutamente nada

247
00:16:23,212 --> 00:16:25,362
da perícia, exceto...

248
00:16:25,361 --> 00:16:26,751
- O que é isso?

249
00:16:26,750 --> 00:16:29,340
Bem, é uma pena.

250
00:16:29,336 --> 00:16:31,196
- De uma pena de ganso.

251
00:16:31,199 --> 00:16:32,679
Mas, veja, a borda é arredondada,

252
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
corte em forma.

253
00:16:33,858 --> 00:16:36,798
E há um toque de cinza
que não é cor natural.

254
00:16:37,966 --> 00:16:38,916
Fletching Tom.

255
00:16:40,106 --> 00:16:41,556
- Então é o vôo de uma flecha.

256
00:16:45,634 --> 00:16:47,794
- Ah Sally, você ligou para o Ned?

257
00:16:47,789 --> 00:16:48,999
- Eles estão voltando.

258
00:16:49,001 --> 00:16:50,061
- Bom.

259
00:16:50,062 --> 00:16:51,082
Agora livre-se desses policiais irritantes.

260
00:16:51,084 --> 00:16:52,164
- Como?

261
00:16:52,159 --> 00:16:55,059
- Bem, eu não sei se você está
a governanta, cuida da casa.

262
00:17:05,649 --> 00:17:08,169
(porta se fecha)

263
00:17:14,479 --> 00:17:18,239
- Randall, em nome de Deus, o que aconteceu?

264
00:17:18,237 --> 00:17:19,937
Foi um acidente com certeza.

265
00:17:23,281 --> 00:17:24,791
-Sir Edward Fitzroy?

266
00:17:24,794 --> 00:17:26,154
- Sim.

267
00:17:26,146 --> 00:17:27,536
- Senhor, sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby,

268
00:17:27,541 --> 00:17:28,701
de Causton CID.

269
00:17:28,704 --> 00:17:30,574
- Certo, espere, certo?

270
00:17:31,644 --> 00:17:32,964
- Senhor Eduardo?

271
00:17:33,939 --> 00:17:36,899
Um assassinato foi cometido em sua casa.

272
00:17:36,896 --> 00:17:39,466
Eu sou o oficial sênior de investigação,

273
00:17:39,471 --> 00:17:41,111
Eu preciso falar com você.

274
00:17:41,113 --> 00:17:43,983
(pessoas conversando)

275
00:17:49,491 --> 00:17:50,361
- Marcos.

276
00:18:00,434 --> 00:18:04,484
Agora, reúno meus convidados
estão sendo interrogados?

277
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Isso é inaceitável.

278
00:18:05,877 --> 00:18:07,637
- Bem, eles não estão sendo interrogados, senhor,

279
00:18:07,639 --> 00:18:10,839
eles estão sendo entrevistados
e é necessário.

280
00:18:10,840 --> 00:18:11,710
- É?

281
00:18:11,709 --> 00:18:14,229
Por que eu não numero
assassinatos entre meus amigos.

282
00:18:14,231 --> 00:18:17,481
- Senhor, uma mulher foi
assassinado em sua casa,

283
00:18:17,482 --> 00:18:20,012
portanto segue
deve haver um assassino.

284
00:18:20,006 --> 00:18:20,866
- Bem, isso...

285
00:18:20,874 --> 00:18:22,614
Alguém se passando por convidado.

286
00:18:22,609 --> 00:18:24,949
Um ladrão oportunista.

287
00:18:24,948 --> 00:18:27,478
Marina o surpreendeu, ele a matou.

288
00:18:27,475 --> 00:18:31,815
- Bem, estou feliz em ter sua teoria, senhor,

289
00:18:31,820 --> 00:18:32,690
obrigado por isso.

290
00:18:32,688 --> 00:18:35,868
Mas você não ficará ofendido se
Eu mantenho a mente aberta, ok?

291
00:18:37,534 --> 00:18:40,434
- Bem, você apenas faz o que
você tem que fazer, Barnaby.

292
00:18:40,432 --> 00:18:42,042
Apenas tente ser discreto.

293
00:18:42,038 --> 00:18:44,548
E, e, e deixe a família sozinha.

294
00:18:44,551 --> 00:18:45,651
Se você não se importa.

295
00:18:50,682 --> 00:18:53,742
- Se eu pudesse começar com
você, Sr. Colquhoun.

296
00:18:53,737 --> 00:18:56,767
(sirene tocando)

297
00:18:56,772 --> 00:18:57,822
Sr. Colquhoun?

298
00:19:00,643 --> 00:19:02,973
- É pronunciado Colquhoun.

299
00:19:05,541 --> 00:19:09,171
- Você foi o padrinho que eu imagino.

300
00:19:09,170 --> 00:19:10,220
- Eu era.

301
00:19:10,223 --> 00:19:11,393
- Um amigo da família então?

302
00:19:11,390 --> 00:19:12,870
- Não, inimigo jurado.

303
00:19:12,871 --> 00:19:13,911
O que você acha?

304
00:19:13,914 --> 00:19:16,004
- Olha, temos assuntos familiares para discutir,

305
00:19:15,999 --> 00:19:17,449
nós realmente temos que fazer isso agora?

306
00:19:17,449 --> 00:19:20,229
- Sim, e eu também vou
preciso falar com o vigário

307
00:19:20,233 --> 00:19:21,573
que esteve aqui.

308
00:19:21,565 --> 00:19:23,455
- Quem tio Marcus?

309
00:19:23,457 --> 00:19:25,347
- Mas estou feliz em começar com você,

310
00:19:25,352 --> 00:19:27,762
e Sr.

311
00:19:30,065 --> 00:19:31,725
- Por que você não me contou antes?

312
00:19:34,038 --> 00:19:34,908
- Suponho,

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,374
Eu precisava pensar sobre isso.

314
00:19:38,365 --> 00:19:39,225
- Sim, claro.

315
00:19:40,229 --> 00:19:42,659
Bem, graças a Deus você está me dizendo agora

316
00:19:42,658 --> 00:19:44,258
e não depois do casamento.

317
00:19:45,393 --> 00:19:47,343
-Achei melhor
seja honesto sobre as coisas.

318
00:19:47,343 --> 00:19:48,213
- Sim.

319
00:19:51,484 --> 00:19:52,554
E?

320
00:19:52,546 --> 00:19:54,616
- Cully, sinto muito.

321
00:19:54,621 --> 00:19:55,841
- Sim.

322
00:19:55,843 --> 00:19:58,353
Eu também.

323
00:19:58,354 --> 00:19:59,694
- Se houver algo que eu possa fazer.

324
00:19:59,692 --> 00:20:00,562
- O que?

325
00:20:02,762 --> 00:20:04,272
- Pelo que pude perceber,

326
00:20:04,270 --> 00:20:08,530
a vítima era querida
e não tinha nenhum passado manchado.

327
00:20:08,531 --> 00:20:09,881
E os convidados?

328
00:20:09,876 --> 00:20:10,746
- Nenhuma pista até agora.

329
00:20:10,745 --> 00:20:15,255
Eles não são muito falantes
são eles, os Fitzroys?

330
00:20:15,261 --> 00:20:17,111
- Famílias antigas, Jones.

331
00:20:17,106 --> 00:20:19,326
Em uma casa deste tamanho
há muitos armários.

332
00:20:19,333 --> 00:20:21,163
- E muitos esqueletos.

333
00:20:21,161 --> 00:20:22,671
- Você falou com o pessoal?

334
00:20:22,674 --> 00:20:24,684
Tem uma governanta, tem uma cozinheira.

335
00:20:24,683 --> 00:20:26,863
E aparentemente há um administrador imobiliário.

336
00:20:26,862 --> 00:20:27,922
Robin Lawson.

337
00:20:27,922 --> 00:20:30,732
Certo, você fala com a equipe,

338
00:20:30,730 --> 00:20:31,860
Vou levar os Fitzroys.

339
00:20:31,856 --> 00:20:33,336
- Ah, sim, eu conheço meu lugar.

340
00:20:33,337 --> 00:20:34,207
- Bom.

341
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
(porta se fecha)

342
00:20:47,414 --> 00:20:48,284
- Hum.

343
00:20:50,814 --> 00:20:52,604
Boné noturno?

344
00:20:52,595 --> 00:20:54,255
- Destruidor de dieta.

345
00:20:56,929 --> 00:20:58,629
- O que foi então?

346
00:21:00,208 --> 00:21:01,748
O problema de Simon?

347
00:21:02,992 --> 00:21:05,552
- A banda tem um show,

348
00:21:05,546 --> 00:21:08,746
sendo a atração principal de alguns grandes
estádio na Alemanha.

349
00:21:08,747 --> 00:21:11,127
Ele quer que façamos uma parada em Dusseldorf

350
00:21:11,125 --> 00:21:12,265
a caminho da Nova Zelândia.

351
00:21:12,272 --> 00:21:13,722
- Que dias?

352
00:21:13,721 --> 00:21:14,801
- Uma semana.

353
00:21:14,795 --> 00:21:16,165
- Uma semana?

354
00:21:16,173 --> 00:21:19,013
Bem, é a banda.

355
00:21:19,007 --> 00:21:21,687
Ele está pensando no futuro.

356
00:21:21,691 --> 00:21:24,101
- Eu também.

357
00:21:24,103 --> 00:21:26,973
(pássaros cantando)

358
00:21:36,650 --> 00:21:37,670
- Bom tiro.

359
00:21:38,694 --> 00:21:39,804
- Isso vem com a prática.

360
00:21:39,799 --> 00:21:41,069
- Tenho certeza.

361
00:21:41,071 --> 00:21:44,981
Vejo que você está usando o
arco tradicional inglês lá.

362
00:21:44,983 --> 00:21:47,633
- Lutamos em Agincourt e Crecy.

363
00:21:47,630 --> 00:21:49,430
O arco longo nos venceu essas batalhas.

364
00:21:49,432 --> 00:21:52,222
- Por nós, você quer dizer os Fitzroys?

365
00:21:52,221 --> 00:21:54,781
- Por nós, quero dizer os ingleses.

366
00:21:54,776 --> 00:21:58,406
- E você é um Fitzroy
você mesmo agora, não é?

367
00:21:58,407 --> 00:21:59,777
- Conheço a família há muito tempo.

368
00:21:59,778 --> 00:22:02,178
Eu atiro com os homens de Crecy.

369
00:22:02,176 --> 00:22:03,036
- Perdão?

370
00:22:03,044 --> 00:22:04,884
- O clube de arco longo do meu marido.

371
00:22:04,883 --> 00:22:06,143
- Oh.

372
00:22:06,138 --> 00:22:07,008
Qualquer pessoa pode participar?

373
00:22:09,569 --> 00:22:11,839
Na verdade eu estava procurando
para o Sr.

374
00:22:11,842 --> 00:22:13,352
o administrador da propriedade.

375
00:22:13,354 --> 00:22:15,354
- Ah, ele tem uma casa de campo
anexado à ala leste.

376
00:22:15,345 --> 00:22:17,505
Ou ele estará em algum lugar da propriedade.

377
00:22:17,507 --> 00:22:18,627
- Ah, obrigado.

378
00:22:18,630 --> 00:22:23,840
Marina Fellowes, ela era sua
dama de honra, não era?

379
00:22:24,161 --> 00:22:26,621
Você a conheceria tão bem quanto qualquer um.

380
00:22:27,867 --> 00:22:29,507
- E?

381
00:22:29,505 --> 00:22:33,665
- E você saberia se ela tivesse algum segredo.

382
00:22:33,667 --> 00:22:35,637
- Segredos?

383
00:22:35,640 --> 00:22:37,890
Bem, todo mundo tem segredos.

384
00:22:38,963 --> 00:22:41,153
A propósito, estou subindo
para Londres ainda hoje.

385
00:22:41,152 --> 00:22:42,962
Eu vou passar a noite.

386
00:22:42,956 --> 00:22:44,696
Espero que isso seja permitido.

387
00:22:44,698 --> 00:22:46,268
Gostaria de ver os pais da Marina.

388
00:22:46,272 --> 00:22:47,902
- Bem, eles não estavam no casamento?

389
00:22:47,904 --> 00:22:49,464
- O pai dela é inválido,

390
00:22:49,463 --> 00:22:50,823
a mãe dela é sua cuidadora.

391
00:22:50,818 --> 00:22:53,768
Falei com eles por telefone, mas...

392
00:22:53,769 --> 00:22:55,179
- Ok, tudo bem.

393
00:22:55,176 --> 00:22:56,936
- Por favor.
- Oh.

394
00:23:00,027 --> 00:23:03,497
(flecha disparada)

395
00:23:03,498 --> 00:23:06,568
- Minhas últimas palavras para ela, palavras grosseiras,

396
00:23:06,574 --> 00:23:08,434
e nada.
- Você tem razão,

397
00:23:08,428 --> 00:23:09,668
não foi nada.

398
00:23:09,665 --> 00:23:12,265
Então você não deve ficar chateado.

399
00:23:12,274 --> 00:23:14,484
- Ah, desculpe.

400
00:23:15,510 --> 00:23:19,620
Sou o sargento-detetive Jones,
Causton CID, posso ter um--

401
00:23:19,615 --> 00:23:21,785
(chorando)

402
00:23:27,678 --> 00:23:29,358
- Marina achou que o cordeiro estava mal passado.

403
00:23:29,357 --> 00:23:30,647
Maria ficou na defensiva.

404
00:23:30,650 --> 00:23:31,560
Eles tiveram uma briga.

405
00:23:32,620 --> 00:23:34,970
- Ela parece ter levado isso a sério.

406
00:23:34,967 --> 00:23:37,077
- Foi há uma semana,
alguma coisa e nada.

407
00:23:37,083 --> 00:23:38,963
Mas Mary não conseguia deixar isso passar.

408
00:23:41,577 --> 00:23:45,087
Então, sargento-detetive
Jones, como posso ajudar?

409
00:23:46,071 --> 00:23:49,331
- Bem, preciso te fazer perguntas.

410
00:23:49,325 --> 00:23:51,095
- Casamento, seguido de recepção,

411
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
Fiquei ocupado o dia todo,
principalmente com os fornecedores,

412
00:23:53,767 --> 00:23:56,087
ou verificando o voo
para Veneza chegou na hora certa.

413
00:23:56,090 --> 00:23:59,310
Não vi Marina depois
o café da manhã do casamento

414
00:23:59,314 --> 00:24:01,664
além de ocasionais
vislumbrar de passagem.

415
00:24:02,882 --> 00:24:04,842
Presumo que tenha sido um ladrão oportunista

416
00:24:04,840 --> 00:24:06,700
e ela o pegou nisso.

417
00:24:08,073 --> 00:24:08,943
- Você acredita nisso?

418
00:24:08,941 --> 00:24:11,111
- Não sei bem em que acreditar.

419
00:24:14,287 --> 00:24:15,537
Você gostaria de um café?

420
00:24:16,963 --> 00:24:19,683
- Ah, sim.

421
00:24:19,682 --> 00:24:21,242
- Sim, eu também.

422
00:24:21,235 --> 00:24:24,095
(pássaros cantando)

423
00:24:34,842 --> 00:24:37,712
(música dramática)

424
00:24:55,466 --> 00:24:57,806
(batendo)

425
00:25:10,917 --> 00:25:16,127
(riachos de porta)
(música dramática)

426
00:25:48,433 --> 00:25:51,433
- [Robin] Eles entraram
a postagem desta manhã.

427
00:25:51,429 --> 00:25:53,439
Sim, falei com Colquhoun,

428
00:25:53,438 --> 00:25:55,478
ele está abalado, todos eles estão.

429
00:25:55,475 --> 00:25:57,465
Olha, eu tenho que ir,
há alguém na porta.

430
00:25:59,512 --> 00:26:00,542
- Sr. Lawson?

431
00:26:00,541 --> 00:26:01,661
Senhor Robin Lawson?

432
00:26:01,656 --> 00:26:02,706
- Quem é você?

433
00:26:02,705 --> 00:26:04,855
- Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby

434
00:26:04,856 --> 00:26:07,116
de Causton CID.

435
00:26:07,118 --> 00:26:09,938
- Com ou sem mandado de busca?

436
00:26:09,944 --> 00:26:12,354
- Ah, me desculpe, você deve
me ouviu bater?

437
00:26:12,347 --> 00:26:14,777
- Você me ouviu dizer entre?

438
00:26:16,899 --> 00:26:18,809
O que você quer?

439
00:26:18,807 --> 00:26:20,707
- É sobre Marina Fellowes, senhor.

440
00:26:22,332 --> 00:26:25,452
Eu quero saber sobre o seu
movimentos ontem, por favor.

441
00:26:25,450 --> 00:26:26,320
Onde você estava?

442
00:26:27,785 --> 00:26:29,505
- Fui a um casamento.

443
00:26:29,509 --> 00:26:31,829
- Eu me pergunto se há
era qualquer coisa, você sabe,

444
00:26:31,831 --> 00:26:34,461
você viu, você ouviu isso
pode lançar alguma luz

445
00:26:34,461 --> 00:26:37,061
sobre o assassinato de Marina Fellowes?

446
00:26:38,087 --> 00:26:39,887
- Não posso te ajudar, desculpe.

447
00:26:44,157 --> 00:26:45,567
Gostaria de poder.

448
00:26:47,260 --> 00:26:49,550
- Você a conhecia bem?

449
00:26:52,457 --> 00:26:53,587
- Eu a conhecia.

450
00:26:55,266 --> 00:26:57,546
Ela era uma garota adorável.

451
00:26:59,675 --> 00:27:03,035
- Ah, vejo que você é um desses, quero dizer

452
00:27:05,344 --> 00:27:06,984
um dos homens de Crecy?

453
00:27:08,274 --> 00:27:09,374
- Eu sou o flecheiro deles.

454
00:27:11,204 --> 00:27:13,044
Eles me deixavam filmar com eles às vezes.

455
00:27:13,039 --> 00:27:14,789
- O que os Fitzroys?

456
00:27:14,786 --> 00:27:16,396
Bem, há uma honra para você.

457
00:27:18,597 --> 00:27:23,807
Um pedaço de pena foi
encontrado junto ao corpo de Marina.

458
00:27:26,031 --> 00:27:27,541
O mesmo padrão deste.

459
00:27:27,543 --> 00:27:28,973
- Sim?

460
00:27:28,965 --> 00:27:33,085
Há penas quebradas
em todo lugar.

461
00:27:36,315 --> 00:27:39,495
- Há quanto tempo você está
gerente imobiliário aqui?

462
00:27:40,399 --> 00:27:41,509
- Muito tempo.

463
00:27:41,505 --> 00:27:44,185
- E qual é o seu
relacionamento com os Fitzroys?

464
00:27:45,400 --> 00:27:47,340
- Bem, não somos obrigados
para puxar mais nossos topetes

465
00:27:47,344 --> 00:27:48,604
se é isso que você quer dizer.

466
00:27:50,248 --> 00:27:53,718
- Há quanto tempo você trabalha para a família?

467
00:27:53,721 --> 00:27:55,711
- Pouco mais de um ano.

468
00:27:55,707 --> 00:27:58,717
Era um bom salário, boas condições de trabalho.

469
00:27:58,720 --> 00:27:59,700
- Bons empregadores?

470
00:27:59,698 --> 00:28:02,778
- Exigente, mas eu esperava isso.

471
00:28:03,866 --> 00:28:08,076
- Houve algum atrito
entre Marina Fellowes

472
00:28:08,083 --> 00:28:09,463
e os Fitzroys?

473
00:28:09,460 --> 00:28:12,620
- Não, ela era a melhor amiga de Beth.

474
00:28:12,619 --> 00:28:16,829
Havia, bem, lá
era algo entre

475
00:28:16,832 --> 00:28:18,752
Marina e Marcus.

476
00:28:18,747 --> 00:28:20,237
- O vigário?

477
00:28:20,241 --> 00:28:21,401
- Mais ou menos.

478
00:28:21,397 --> 00:28:24,087
Marcus teve a vida
aqui desde que foi ordenado.

479
00:28:24,089 --> 00:28:26,929
O padre do Fitzroy é sempre um Fitzroy.

480
00:28:26,925 --> 00:28:28,955
- E ele e Marina?

481
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
- Bem, foi antes de eu vir para cá.

482
00:28:30,168 --> 00:28:31,668
Eles foram um item por um tempo.

483
00:28:31,670 --> 00:28:33,150
Marina terminou.

484
00:28:33,148 --> 00:28:35,988
Parece que Marcus estava muito amargo.

485
00:28:35,993 --> 00:28:38,173
(risos)

486
00:28:46,174 --> 00:28:48,204
Os homens de Crécy.

487
00:28:48,196 --> 00:28:50,396
- Eles gostam de brincar de senhores
e servos, não é?

488
00:28:50,397 --> 00:28:53,257
- O que te faz pensar que é um jogo?

489
00:28:55,496 --> 00:28:58,696
-Tom, onde você está?

490
00:28:58,697 --> 00:29:01,007
É o ensaio e você não está aqui.

491
00:29:01,011 --> 00:29:02,831
Simão não está aqui.

492
00:29:02,826 --> 00:29:05,256
- Joyce, este é um inquérito de homicídio.

493
00:29:05,261 --> 00:29:06,801
- 10 minutos, 15 no máximo.

494
00:29:06,798 --> 00:29:09,648
Só para ter certeza que você sabe
o que você está fazendo no dia.

495
00:29:09,646 --> 00:29:10,526
- Terão que ser 10 minutos.

496
00:29:10,531 --> 00:29:12,021
Você diz que Simon não está aí?

497
00:29:12,021 --> 00:29:13,071
- [Joyce] Não.

498
00:29:13,070 --> 00:29:13,940
- Bem, você sabe onde ele está?

499
00:29:13,939 --> 00:29:14,979
- [Joyce] Ninguém parece saber.

500
00:29:14,984 --> 00:29:16,884
E Tom, isso não é tudo.

501
00:29:16,881 --> 00:29:19,751
(música dramática)

502
00:29:32,913 --> 00:29:34,743
- Eu senti o vento disso.

503
00:29:35,777 --> 00:29:39,537
- Ponto Bodkin, cinza e
penas com barras brancas.

504
00:29:39,539 --> 00:29:41,099
Atenciosamente, Robin.

505
00:29:41,104 --> 00:29:42,624
- Desculpe.
- Esse foi o seu?

506
00:29:42,623 --> 00:29:45,543
Você estava muito longe
alvo, não era?

507
00:29:45,539 --> 00:29:46,929
- Parece que o nock está irregular,

508
00:29:46,929 --> 00:29:49,399
isso me fez liberar mais cedo.

509
00:29:49,403 --> 00:29:51,273
- Achei que vocês eram especialistas?

510
00:29:51,265 --> 00:29:54,695
- A flecha está mal acabada, isso acontece.

511
00:29:54,700 --> 00:29:56,830
- Sim, bem, nenhum dano foi causado.

512
00:29:56,828 --> 00:29:59,328
Incrivelmente eficazes, arcos longos.

513
00:29:59,333 --> 00:30:03,293
Século XII, guerra contra
o galês, na verdade.

514
00:30:03,292 --> 00:30:05,572
Relato de um homem de armas
sendo atingido por uma flecha,

515
00:30:05,565 --> 00:30:07,295
passou direto por sua armadura de ferro,

516
00:30:07,296 --> 00:30:09,896
através de sua perna, através
sua túnica de couro,

517
00:30:09,903 --> 00:30:12,023
através de sua sela, matou seu cavalo.

518
00:30:12,023 --> 00:30:14,203
(risos)

519
00:30:15,575 --> 00:30:17,295
- Imagine como me sinto sortudo.

520
00:30:18,735 --> 00:30:19,595
- Algum acidente.

521
00:30:19,603 --> 00:30:21,153
Isso estava muito errado.

522
00:30:22,489 --> 00:30:27,019
- Flecha de Robin Lawson
teve um voo barrado,

523
00:30:28,813 --> 00:30:30,123
assim.

524
00:30:31,462 --> 00:30:33,572
- É igual ao fragmento que encontramos.

525
00:30:33,568 --> 00:30:36,608
(pneus cantando)

526
00:30:40,924 --> 00:30:42,544
- Você está com problemas, senhor.

527
00:30:42,540 --> 00:30:43,730
- Ela vai entender.

528
00:30:43,729 --> 00:30:46,199
Você não conhece minha filha
tão bem quanto você pensa.

529
00:30:52,329 --> 00:30:53,919
- Onde diabos você esteve?

530
00:30:53,916 --> 00:30:55,226
- Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

531
00:30:55,228 --> 00:30:56,718
Eu esqueci.

532
00:30:57,764 --> 00:30:59,834
Eu estava em uma reunião em
Londres sobre o show na Alemanha.

533
00:30:59,828 --> 00:31:01,558
Assim que me lembrei,

534
00:31:01,562 --> 00:31:04,162
foi um encontro muito importante, Cully.

535
00:31:04,163 --> 00:31:06,813
- Mais importante que o nosso casamento?

536
00:31:06,814 --> 00:31:08,364
- Não, claro que não.

537
00:31:08,357 --> 00:31:11,027
- Liguei para seu celular 10 vezes.

538
00:31:11,027 --> 00:31:14,187
- Ah sim, esqueci
carregue, a bateria acabou.

539
00:31:14,186 --> 00:31:19,176
Cully, eu realmente estou...
(telefone toca)

540
00:31:24,504 --> 00:31:25,374
Cully!

541
00:31:31,480 --> 00:31:36,190
- Parece que me lembro quando
você falou comigo antes,

542
00:31:36,188 --> 00:31:40,678
você disse, isso não é tudo.

543
00:31:40,681 --> 00:31:41,711
- Os fornecedores ligaram.

544
00:31:41,714 --> 00:31:44,164
Parece que eles faliram.

545
00:31:44,164 --> 00:31:45,364
- Feito o quê?

546
00:31:45,360 --> 00:31:46,230
- Eles estão falidos.

547
00:31:46,229 --> 00:31:47,099
Busto.

548
00:31:47,097 --> 00:31:47,967
Pelo ralo.

549
00:31:47,966 --> 00:31:48,826
Eu culpo você.

550
00:31:48,834 --> 00:31:49,704
- Meu?

551
00:31:49,703 --> 00:31:50,573
O que eu fiz?

552
00:31:50,572 --> 00:31:51,522
- Bem, você acabou de reservar
os fornecedores mais baratos

553
00:31:51,515 --> 00:31:52,695
você poderia encontrar, é isso.

554
00:31:52,704 --> 00:31:54,064
Típico.

555
00:31:54,059 --> 00:31:56,299
A menos que você possa subir
com um pequeno milagre,

556
00:31:56,301 --> 00:31:58,351
teremos 80 convidados sentados

557
00:31:58,345 --> 00:31:59,895
para uma mesa vazia.

558
00:31:59,898 --> 00:32:02,418
(música suave)

559
00:32:11,421 --> 00:32:13,021
- Sargento-detetive--
- Eu sei.

560
00:32:13,017 --> 00:32:16,527
É um negócio terrível.

561
00:32:16,531 --> 00:32:17,921
Pobre garota.

562
00:32:23,077 --> 00:32:25,397
- Disseram-me que você brigou com ela.

563
00:32:27,010 --> 00:32:29,510
- Não gosto de pensar nisso.

564
00:32:29,509 --> 00:32:32,109
- E sobre o que foi a briga?

565
00:32:32,106 --> 00:32:33,406
- Foi bobo.

566
00:32:34,308 --> 00:32:38,048
Suponho que não aceito
gentilmente por saber do meu trabalho.

567
00:32:38,045 --> 00:32:39,965
O cordeiro deve ser rosa.

568
00:32:39,970 --> 00:32:41,070
Maldito seja, ela chamou assim.

569
00:32:42,802 --> 00:32:44,262
Fiquei um pouco alto e poderoso.

570
00:32:45,256 --> 00:32:46,326
Gostaria de não ter feito isso.

571
00:32:47,957 --> 00:32:50,177
- Também me disseram que o
reverendo Marcus Fitzroy

572
00:32:50,178 --> 00:32:53,188
e Marina estavam romanticamente envolvidos.

573
00:32:53,191 --> 00:32:54,761
- Quer dizer que eles tiveram um caso.

574
00:32:55,751 --> 00:32:58,241
As pessoas vão fofocar.

575
00:32:58,238 --> 00:32:59,358
- É verdade?

576
00:32:59,364 --> 00:33:01,334
- É verdade.

577
00:33:01,325 --> 00:33:03,545
Por mais verdadeiro que fosse para ela e Sir Edward.

578
00:33:03,550 --> 00:33:05,530
- Sir Edward, o noivo?

579
00:33:05,527 --> 00:33:07,307
- Já faz um tempo.

580
00:33:07,308 --> 00:33:10,698
Marina sempre foi
ficando aqui no corredor.

581
00:33:10,700 --> 00:33:12,300
Então ele colocou um fim nisso.

582
00:33:12,304 --> 00:33:14,234
Ela estava devastada.

583
00:33:14,227 --> 00:33:18,457
Eu acho que ela começou com
o reverendo na recuperação.

584
00:33:18,456 --> 00:33:19,326
- Por que?

585
00:33:19,325 --> 00:33:21,415
Por que Sir Edward colocou
um fim ao caso?

586
00:33:21,418 --> 00:33:22,968
- Ela o amava.

587
00:33:22,971 --> 00:33:24,991
Ele amava Beth Porteous.

588
00:33:24,987 --> 00:33:27,357
- O amor dói.

589
00:33:28,752 --> 00:33:30,502
- Foi o que me disseram.

590
00:33:35,181 --> 00:33:38,451
- Bem, obrigado.
(música suave)

591
00:33:51,618 --> 00:33:52,828
- Para a panela.

592
00:33:54,129 --> 00:33:56,649
(música suave)

593
00:34:01,613 --> 00:34:03,143
- Eles estão casados agora.

594
00:34:03,140 --> 00:34:05,910
A seguir, haverá outro herdeiro.

595
00:34:05,910 --> 00:34:08,730
Você tem que reivindicar o que é seu.

596
00:34:12,469 --> 00:34:13,789
Bom momento, no entanto.

597
00:34:14,773 --> 00:34:16,873
Carta do advogado em
o dia do casamento

598
00:34:16,869 --> 00:34:18,519
fazendo menção ao testamento.

599
00:34:19,895 --> 00:34:21,525
Gato entre os pombos.

600
00:34:23,692 --> 00:34:27,332
Você deveria ter feito isso há muito tempo.

601
00:34:27,327 --> 00:34:28,637
É seu direito.

602
00:34:29,632 --> 00:34:31,042
Seu direito de nascença.

603
00:34:31,043 --> 00:34:33,913
(pássaros cantando)

604
00:34:37,421 --> 00:34:39,751
- Agora o que vamos
fazer sobre Lawson, Randall?

605
00:34:39,746 --> 00:34:42,056
O homem parece determinado a criar problemas.

606
00:34:42,058 --> 00:34:43,778
- Bem, ele só quer dinheiro, não é?

607
00:34:43,781 --> 00:34:45,071
- Só dinheiro.

608
00:34:45,074 --> 00:34:47,964
- Fizemos uma oferta para ele, ele recusou.

609
00:34:47,962 --> 00:34:49,212
- Bem, diga a ele para ir para o inferno.

610
00:34:49,214 --> 00:34:51,064
- Ah, cale a boca Harry.

611
00:34:51,056 --> 00:34:52,486
Se não fosse pelo seu
aventuras no mercado de ações

612
00:34:52,488 --> 00:34:54,788
estaríamos em uma situação muito melhor
posição para suborná-lo.

613
00:34:56,064 --> 00:34:57,954
Agora algo precisa ser feito.

614
00:34:57,952 --> 00:34:58,822
É um assunto de família.

615
00:34:58,820 --> 00:35:00,640
Não permitirei que isso seja tornado público.

616
00:35:00,642 --> 00:35:02,502
- Olha, Ned, deixe comigo.

617
00:35:02,498 --> 00:35:03,458
Eu vou encontrar um jeito.

618
00:35:03,457 --> 00:35:04,707
- Sim, faça isso.

619
00:35:04,707 --> 00:35:06,397
Custe o que custar.

620
00:35:06,398 --> 00:35:07,748
Já é ruim o suficiente ter a polícia

621
00:35:07,753 --> 00:35:10,313
enfiando o nariz em tudo.

622
00:35:10,308 --> 00:35:12,858
Quem matou Marina escolheu um
momento seriamente inconveniente.

623
00:35:12,862 --> 00:35:14,922
- Ele sempre gostou dela, não foi?

624
00:35:14,917 --> 00:35:15,927
Lawson?

625
00:35:15,932 --> 00:35:17,572
Sempre sonhando perto dela.

626
00:35:17,566 --> 00:35:20,756
- Ela era uma espécie de favorita da família.

627
00:35:25,527 --> 00:35:28,997
- Você tem alguma coisa útil
dos aposentos dos empregados?

628
00:35:29,004 --> 00:35:31,464
- Parece que Marina Fellowes teve um caso

629
00:35:31,464 --> 00:35:34,394
com Sir Edwards antes
começando com Marcus Fitzroy.

630
00:35:34,394 --> 00:35:35,744
- O que é o vigário?

631
00:35:35,739 --> 00:35:36,819
- O vigário.

632
00:35:36,824 --> 00:35:38,754
Isso é típico das classes altas.

633
00:35:38,753 --> 00:35:42,053
Se não é caça à raposa ou pólo, é sexo.

634
00:35:42,052 --> 00:35:45,922
Ah, a propósito, eu sendo
um porteiro e assim por diante,

635
00:35:45,916 --> 00:35:47,866
que horas preciso estar na igreja?

636
00:35:47,873 --> 00:35:49,583
- Ah, você deve perguntar a Lady Barnaby lá.

637
00:35:49,577 --> 00:35:50,937
- Tudo indo bem?

638
00:35:50,942 --> 00:35:52,942
- Ah, os noivos não falam,

639
00:35:52,944 --> 00:35:55,324
restauração inexistente,
ar geral de pânico.

640
00:35:55,316 --> 00:35:56,186
(risos)

641
00:35:56,185 --> 00:35:57,045
Sim.

642
00:36:00,946 --> 00:36:04,656
- Temos um ferimento de faca
para a parede abdominal.

643
00:36:04,656 --> 00:36:07,936
A lâmina atravessando,

644
00:36:07,938 --> 00:36:10,148
olhando para as vértebras lombares

645
00:36:10,149 --> 00:36:13,079
e nos painéis de madeira atrás dela.

646
00:36:13,079 --> 00:36:15,099
Os primeiros indícios são de que ela morreu

647
00:36:15,102 --> 00:36:16,642
de choque hipovolêmico.

648
00:36:18,157 --> 00:36:19,877
Nenhuma surpresa aí.

649
00:36:19,884 --> 00:36:21,294
- Seria preciso muita força

650
00:36:21,285 --> 00:36:23,035
fazer isso, não é?

651
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
- Você está pensando que o agressor dela é homem?

652
00:36:25,643 --> 00:36:26,513
- Sim.

653
00:36:26,512 --> 00:36:27,412
- Não necessariamente.

654
00:36:27,406 --> 00:36:29,236
A adrenalina é uma coisa poderosa.

655
00:36:29,242 --> 00:36:31,582
O inferno não tem fúria.

656
00:36:31,581 --> 00:36:33,271
- Como uma mulher desprezada.

657
00:36:36,175 --> 00:36:37,475
- Ele não ficará satisfeito.

658
00:36:37,478 --> 00:36:39,078
A lua de mel está em espera, então ele está aceitando

659
00:36:39,084 --> 00:36:41,834
a oportunidade de posar para seu retrato.

660
00:36:41,826 --> 00:36:43,856
Ele ocupará o seu lugar no grande salão.

661
00:36:45,372 --> 00:36:47,522
- Acabamos de colocar as fotos no aparador.

662
00:36:47,518 --> 00:36:50,298
(chilrear dos pássaros)

663
00:37:02,332 --> 00:37:04,272
- Não especifiquei nenhum visitante.

664
00:37:04,265 --> 00:37:06,435
- Eles não estão exatamente de visita, Ned.

665
00:37:06,443 --> 00:37:09,803
- Deve haver dois deles?

666
00:37:09,796 --> 00:37:15,006
- Bem, preciso esclarecer algumas coisas

667
00:37:15,297 --> 00:37:16,677
com a senhorita Fielding.

668
00:37:16,679 --> 00:37:17,899
- OK.

669
00:37:21,532 --> 00:37:24,282
- Sim, bem, estou ocupado,
como você provavelmente pode ver.

670
00:37:24,275 --> 00:37:25,395
- Sim, sinto muito.

671
00:37:25,401 --> 00:37:26,941
Na verdade é seu irmão
Eu quero falar com.

672
00:37:26,944 --> 00:37:29,184
- Bem, eu não tenho ideia de onde Harry está

673
00:37:29,176 --> 00:37:30,546
ou se ele estaria
inclinado a falar com você.

674
00:37:30,545 --> 00:37:32,295
- Você está tendo um pequeno problema

675
00:37:32,304 --> 00:37:33,754
com o procedimento, não é senhor?

676
00:37:33,753 --> 00:37:35,303
Não é opcional.

677
00:37:35,301 --> 00:37:37,951
E o mesmo vale para todos vocês.

678
00:37:37,945 --> 00:37:39,875
- Minha família e amigos
já te dei

679
00:37:39,884 --> 00:37:42,244
boa parte do tempo deles, Barnaby.

680
00:37:42,241 --> 00:37:44,031
- Tempo, um pouco.

681
00:37:44,033 --> 00:37:45,993
Informação, quase nenhuma.

682
00:37:45,993 --> 00:37:49,223
Por exemplo, ninguém disse
eu que Marina Fellowes

683
00:37:49,217 --> 00:37:51,327
já tive um relacionamento com você,

684
00:37:51,333 --> 00:37:54,273
e mais tarde com seu tio Marcus.

685
00:37:59,838 --> 00:38:02,678
- Estes são assuntos de família, Barnaby,

686
00:38:02,678 --> 00:38:03,798
não é da sua conta.

687
00:38:03,804 --> 00:38:06,774
- Senhor, esta é uma investigação de assassinato.

688
00:38:06,765 --> 00:38:09,115
Tudo é problema meu.

689
00:38:09,122 --> 00:38:12,642
A flecha que estreitamente
senti minha falta esta manhã,

690
00:38:12,637 --> 00:38:14,947
pertencia ao seu administrador imobiliário, certo?

691
00:38:14,951 --> 00:38:16,711
- Foi a pena de Lawson, sim.

692
00:38:16,713 --> 00:38:18,373
- Alguém mais usa essa pena?

693
00:38:18,371 --> 00:38:19,241
- Não.

694
00:38:19,239 --> 00:38:20,729
Cada um de nós tem o seu, todos diferentes.

695
00:38:20,733 --> 00:38:22,303
Algo mais?

696
00:38:22,302 --> 00:38:23,262
- Sim.

697
00:38:23,259 --> 00:38:25,299
Quando você precisar ver seu irmão,

698
00:38:25,302 --> 00:38:27,302
você diz a ele para me ligar.

699
00:38:27,304 --> 00:38:28,714
- Vou tentar lembrar.

700
00:38:28,710 --> 00:38:30,200
- Diga a ele!

701
00:38:35,300 --> 00:38:40,510
Agora, eu gostaria muito
para ver seu tio Marcus,

702
00:38:41,144 --> 00:38:44,084
se alguém se dignasse
para me dizer onde ele está?

703
00:38:46,211 --> 00:38:49,081
(música dramática)

704
00:38:56,187 --> 00:39:00,887
- Mea culpa, mea culpa,

705
00:39:00,889 --> 00:39:01,759
mea culpa.

706
00:39:07,643 --> 00:39:11,313
Mea máxima culpa.

707
00:39:11,313 --> 00:39:12,183
Mea culpa,

708
00:39:14,505 --> 00:39:15,365
mea culpa,

709
00:39:17,003 --> 00:39:22,223
mea máxima culpa.
(chorando)

710
00:39:28,034 --> 00:39:30,024
Eu amava muito a Marina.

711
00:39:34,758 --> 00:39:36,298
Estávamos noivos,

712
00:39:37,757 --> 00:39:40,367
tão bom quanto de qualquer maneira.

713
00:39:42,915 --> 00:39:44,805
E eu pensei,

714
00:39:45,927 --> 00:39:48,387
talvez ela superasse Ned.

715
00:39:49,542 --> 00:39:53,212
E então eu poderia fazê-la feliz.

716
00:39:57,274 --> 00:40:00,574
Mas então ela terminou as coisas.

717
00:40:03,382 --> 00:40:05,652
Ela disse que não podia fingir.

718
00:40:08,752 --> 00:40:11,502
Foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

719
00:40:16,507 --> 00:40:18,507
Se eu não pudesse tê-la,

720
00:40:21,442 --> 00:40:24,262
por que mais alguém deveria?

721
00:40:26,303 --> 00:40:27,173
E então

722
00:40:30,472 --> 00:40:31,742
Eu fiz uma coisa terrível.

723
00:40:34,048 --> 00:40:34,918
- Marcos,

724
00:40:36,646 --> 00:40:38,676
você está me dizendo que você a matou?

725
00:40:40,510 --> 00:40:41,540
- Claro que não.

726
00:40:43,426 --> 00:40:45,436
Como você pôde pensar uma coisa dessas?

727
00:40:46,518 --> 00:40:49,388
(música dramática)

728
00:41:00,419 --> 00:41:03,199
(chilrear dos pássaros)

729
00:41:05,892 --> 00:41:07,792
- Há quanto tempo isso está acontecendo?

730
00:41:07,790 --> 00:41:08,660
- Um tempo.

731
00:41:09,539 --> 00:41:11,489
- Onde ela leva as coisas?

732
00:41:11,487 --> 00:41:13,487
- Não faço ideia.

733
00:41:13,494 --> 00:41:15,304
- E você não a denunciou?

734
00:41:15,298 --> 00:41:17,718
- Bem, é um mundo de cima para baixo.

735
00:41:17,724 --> 00:41:19,854
- E onde você está?

736
00:41:19,846 --> 00:41:21,886
- No patamar.

737
00:41:25,296 --> 00:41:26,866
- Você acha que a briga deles realmente foi

738
00:41:26,872 --> 00:41:28,922
sobre como o cordeiro deve ser cozido?

739
00:41:30,938 --> 00:41:32,238
- O que você acha que Marina descobriu

740
00:41:32,242 --> 00:41:33,442
que Mary estava roubando?

741
00:41:35,036 --> 00:41:36,596
- Ela poderia ter perdido o emprego.

742
00:41:37,779 --> 00:41:39,659
Pessoas mataram por menos.

743
00:41:39,655 --> 00:41:41,275
- Bem, ela estava chorando por causa de Marina.

744
00:41:41,282 --> 00:41:42,392
Você a viu.

745
00:41:43,545 --> 00:41:45,835
- Bom subterfúgio, talvez.

746
00:41:45,839 --> 00:41:48,579
- Você tem uma mente muito desconfiada.

747
00:41:48,581 --> 00:41:50,341
- Sou policial.

748
00:41:50,343 --> 00:41:52,693
Mente suspeita está no meu currículo.

749
00:41:52,689 --> 00:41:54,539
Vejo você em breve.

750
00:41:54,540 --> 00:41:57,410
(música dramática)

751
00:42:36,074 --> 00:42:41,294
(pássaros cantando)
(fechamento da porta)

752
00:42:45,634 --> 00:42:46,504
- Ah.

753
00:42:48,816 --> 00:42:50,236
Oh!

754
00:42:50,238 --> 00:42:52,408
(risos)

755
00:42:55,898 --> 00:42:57,698
- Sim, essa é a casa de Peggy Benson.

756
00:42:57,702 --> 00:43:00,672
Ela foi cozinheira aqui no salão antes de Mary.

757
00:43:00,674 --> 00:43:04,464
- Então por que Mary roubaria
comida para Peggy Benson?

758
00:43:04,462 --> 00:43:07,572
- Bem, eles eram amigos para começar.

759
00:43:07,571 --> 00:43:11,521
E os Fitzroys não foram generosos
para Peggy quando ela se aposentou.

760
00:43:13,658 --> 00:43:18,138
Então, você disse que tinha algum
coisas para esclarecer comigo?

761
00:43:19,297 --> 00:43:20,167
- Oh não.

762
00:43:20,165 --> 00:43:24,545
Bem, esperávamos ter
uma palavra com Harry Fitzroy.

763
00:43:24,552 --> 00:43:25,992
-Harry?

764
00:43:25,991 --> 00:43:27,501
Não vi Harry o dia todo.

765
00:43:28,598 --> 00:43:30,248
Ele pode ter ido ver seu banco,

766
00:43:30,251 --> 00:43:32,451
problemas, eu acho.

767
00:43:32,445 --> 00:43:34,415
Harry tem investido precipitadamente.

768
00:43:34,415 --> 00:43:37,505
Acho que as dicas vieram do Randall.

769
00:43:37,509 --> 00:43:42,219
- Conte-me sobre o Sr. Collkewhun.

770
00:43:43,128 --> 00:43:46,758
- Ele e Ned estavam em
St. Malley está junto.

771
00:43:46,762 --> 00:43:49,472
Eu acho que Ned passou a confiar
em seu conselho financeiro

772
00:43:49,473 --> 00:43:51,343
quando seus pais morreram.

773
00:43:51,339 --> 00:43:53,639
- Entăo Randall e os Fitzroy săo próximos.

774
00:43:53,644 --> 00:43:55,554
- Ele é quase um membro da família.

775
00:43:55,552 --> 00:43:56,652
Muito protetor.

776
00:43:59,460 --> 00:44:03,010
Você sabe, havia algo entre ele

777
00:44:03,007 --> 00:44:05,927
e Robin Lawson no
manhã do casamento.

778
00:44:05,927 --> 00:44:06,797
- O que?

779
00:44:06,795 --> 00:44:09,535
- Chegou uma carta de um advogado.

780
00:44:09,535 --> 00:44:12,365
Normalmente, eu abriria qualquer coisa
não marcado como pessoal.

781
00:44:12,371 --> 00:44:14,511
Mas Randall se adiantou.

782
00:44:14,509 --> 00:44:17,679
Mais tarde, vi ele e Robin discutindo.

783
00:44:17,678 --> 00:44:19,628
- Você acha que os dois eventos estão conectados?

784
00:44:19,628 --> 00:44:20,498
- Quem sabe?

785
00:44:23,131 --> 00:44:27,941
Então, mais alguma dúvida,
Detetive Sargento Jones?

786
00:44:27,938 --> 00:44:29,198
- Sim.

787
00:44:29,204 --> 00:44:31,124
A que horas você sai do trabalho?

788
00:44:32,015 --> 00:44:33,685
- Em cerca de uma hora.

789
00:44:33,694 --> 00:44:34,794
- Pub na aldeia?

790
00:44:36,273 --> 00:44:38,573
- Sim, adorável.

791
00:44:42,150 --> 00:44:43,870
- Eles receberam sua carta corretamente.

792
00:44:45,748 --> 00:44:48,038
Não parece ter
muita diferença.

793
00:44:50,482 --> 00:44:51,352
Temos que empurrá-los,

794
00:44:51,350 --> 00:44:52,220
empurre-os com força.

795
00:44:54,501 --> 00:44:57,971
Bem, você é o advogado, diga-me você.

796
00:45:01,920 --> 00:45:04,200
- Não, na próxima quarta-feira, na verdade.

797
00:45:05,747 --> 00:45:07,357
Achei que você poderia dizer isso.

798
00:45:07,363 --> 00:45:08,923
Ok, obrigado, tchau.

799
00:45:10,965 --> 00:45:12,645
Vai ser peixe
e fichas nesse ritmo.

800
00:45:12,650 --> 00:45:14,080
- Muito bom,

801
00:45:14,084 --> 00:45:18,414
fazer quando o tempo muda
desagradável pelas costas.

802
00:45:18,409 --> 00:45:19,279
- O que?

803
00:45:19,277 --> 00:45:20,497
- Isso está me deixando, oh!

804
00:45:20,500 --> 00:45:22,080
- Tom!

805
00:45:22,076 --> 00:45:25,226
Temos um casamento em
à beira do desastre.

806
00:45:25,230 --> 00:45:26,970
- Esse é o meu tipo de sedativo, Joyce.

807
00:45:26,970 --> 00:45:29,710
Estou muito preocupado
como você é sobre Cully,

808
00:45:29,707 --> 00:45:32,287
sobre Simon e sobre o catering.

809
00:45:32,291 --> 00:45:35,071
Poderíamos tentar o Porter's.

810
00:45:35,068 --> 00:45:37,178
Eles cuidam de nós na estação,

811
00:45:37,183 --> 00:45:38,983
você sabe, partidos divisionistas,
saindo de jantares e assim por diante.

812
00:45:38,984 --> 00:45:40,054
- É catering da polícia.

813
00:45:40,052 --> 00:45:42,992
Bife e batatas fritas, preto
gateau da floresta e uma stripper.

814
00:45:42,986 --> 00:45:44,176
- Não temos strippers.

815
00:45:44,179 --> 00:45:45,049
Bem, tudo bem, por favor.

816
00:45:45,048 --> 00:45:46,128
Só estou tentando ajudar.

817
00:45:47,062 --> 00:45:49,932
(pessoas conversando)

818
00:45:53,093 --> 00:45:54,753
- Tem certeza que não posso
te dar uma carona para casa?

819
00:45:54,754 --> 00:45:56,754
- Não, esse é o meu táxi.

820
00:45:56,746 --> 00:45:57,606
- Oh, tudo bem.

821
00:45:58,508 --> 00:46:00,018
Faça-me um favor.

822
00:46:00,906 --> 00:46:02,656
Me ligue quando Harry Fitzroy voltar

823
00:46:02,658 --> 00:46:03,948
de onde quer que ele tenha ido.

824
00:46:03,951 --> 00:46:05,861
- Ah, então sou um espião da polícia agora.

825
00:46:05,862 --> 00:46:07,472
Qual é o bom salário?

826
00:46:07,465 --> 00:46:08,825
- Não, é terrível.

827
00:46:08,831 --> 00:46:10,391
- Talvez tenha adivinhado.

828
00:46:17,020 --> 00:46:19,190
(beijos)

829
00:46:24,108 --> 00:46:27,028
(tocando)

830
00:46:27,031 --> 00:46:28,391
- Olá?

831
00:46:29,593 --> 00:46:30,613
Ah, oi.

832
00:46:32,911 --> 00:46:36,381
Eu estava no pub, já estava saindo.

833
00:46:37,264 --> 00:46:40,764
Ok, claro, sim, vou trazer um para você.

834
00:46:44,591 --> 00:46:47,461
(música dramática)

835
00:46:52,885 --> 00:46:54,865
- Agora não, Lawson.

836
00:46:55,784 --> 00:46:57,014
- Quero ver Sir Edward.

837
00:46:57,014 --> 00:46:58,414
- Indisponível, desculpe.

838
00:46:58,411 --> 00:47:01,091
- Esta é a última vez que pergunto.

839
00:47:01,091 --> 00:47:02,151
- Sim?

840
00:47:02,147 --> 00:47:03,367
Bem, isso é um alívio.

841
00:47:03,368 --> 00:47:08,578
(música dramática)
(respiração pesada)

842
00:47:15,950 --> 00:47:19,190
- Todo mundo fica nervoso
antes do dia do casamento.

843
00:47:19,193 --> 00:47:21,253
É tradição.

844
00:47:21,253 --> 00:47:25,753
É como gatos pretos e tios bêbados.

845
00:47:25,746 --> 00:47:27,476
- Sim, bem,

846
00:47:27,475 --> 00:47:31,095
quão tradicional é para
o noivo para fazer bagunça

847
00:47:31,101 --> 00:47:32,911
da lua de mel?

848
00:47:32,909 --> 00:47:36,309
- Não é incomum, eu acho.

849
00:47:36,314 --> 00:47:38,024
- Você sabe o que eu quero dizer.

850
00:47:38,017 --> 00:47:39,857
- Pude ver que é decepcionante,

851
00:47:39,859 --> 00:47:41,949
e posso ver que você está chateado porque

852
00:47:41,945 --> 00:47:43,665
ele parece estar colocando
negócio antes de você.

853
00:47:43,665 --> 00:47:46,205
Mas talvez ele esteja pensando em você,

854
00:47:46,206 --> 00:47:47,666
seu futuro.

855
00:47:47,665 --> 00:47:48,935
- Sim.

856
00:47:48,941 --> 00:47:50,711
Você vê agora que você parece meu pai.

857
00:47:52,122 --> 00:47:53,222
-Ah,

858
00:47:54,550 --> 00:47:58,090
desculpe por isso.

859
00:47:58,086 --> 00:48:00,606
Olha, você não teria chegado tão longe

860
00:48:00,609 --> 00:48:03,659
se você realmente não
se preocupam um com o outro.

861
00:48:03,656 --> 00:48:04,696
- As pessoas fazem.

862
00:48:05,865 --> 00:48:07,135
- Você não, Cully.

863
00:48:08,417 --> 00:48:09,517
- Sim.

864
00:48:10,642 --> 00:48:12,202
Sim, você está certo.

865
00:48:13,981 --> 00:48:19,201
Então, você sabe alguma coisa sobre Dusseldorf?

866
00:48:19,516 --> 00:48:22,966
- Lugar de acontecimento, definitivamente.

867
00:48:25,015 --> 00:48:27,875
(música dramática)

868
00:48:30,949 --> 00:48:31,819
- Bem,

869
00:48:33,548 --> 00:48:34,418
Bem,

870
00:48:39,519 --> 00:48:40,389
Ben!

871
00:48:41,451 --> 00:48:43,061
Vir.

872
00:48:43,062 --> 00:48:45,932
(música dramática)

873
00:48:46,877 --> 00:48:49,307
(cachorro late)

874
00:48:51,815 --> 00:48:53,425
Ben!

875
00:48:53,425 --> 00:48:58,635
(flecha dispara)
(música dramática)

876
00:49:09,248 --> 00:49:12,028
(sirene tocando)

877
00:49:18,055 --> 00:49:20,395
- Hora da morte?

878
00:49:20,395 --> 00:49:22,085
- De manhã cedo.

879
00:49:22,087 --> 00:49:23,837
Por volta das 6h.

880
00:49:23,838 --> 00:49:26,548
Quem o matou era um atirador brilhante.

881
00:49:26,549 --> 00:49:28,319
A flecha passou entre
a terceira e quarta costela,

882
00:49:28,322 --> 00:49:29,862
e perfurou o coração.

883
00:49:29,855 --> 00:49:31,905
Ele estava morto antes de atingir o chão.

884
00:49:31,911 --> 00:49:34,871
(obturadores da câmera)

885
00:49:46,601 --> 00:49:47,751
- Senhor Eduardo.
- Espere.

886
00:49:49,364 --> 00:49:53,234
Beth sou eu, olha, não
sei onde diabos você está,

887
00:49:53,232 --> 00:49:55,452
apenas algo terrível aconteceu,

888
00:49:55,453 --> 00:49:57,563
apenas me ligue quando receber isso, certo?

889
00:49:59,040 --> 00:50:00,680
Esta é uma situação terrível.

890
00:50:00,677 --> 00:50:02,027
Que passos você está tomando?

891
00:50:03,044 --> 00:50:05,474
- O primeiro passo é perguntar
todos ficando no corredor

892
00:50:05,474 --> 00:50:07,104
permanecer disponível para interrogatório,

893
00:50:07,100 --> 00:50:09,990
isso inclui seu imediato
família, senhor Edward.

894
00:50:09,989 --> 00:50:12,179
- Eu não deveria estar conversando com seu superior?

895
00:50:16,234 --> 00:50:18,864
- Imagino que o corpo estava
encontrado pelo seu jardineiro,

896
00:50:18,862 --> 00:50:20,382
que veio imediatamente até você.

897
00:50:20,384 --> 00:50:21,254
- Sim.

898
00:50:21,253 --> 00:50:23,013
- E você foi ao local,

899
00:50:23,012 --> 00:50:24,462
você viu o corpo.

900
00:50:24,463 --> 00:50:25,513
- Sim.

901
00:50:25,509 --> 00:50:26,379
- A flecha que matou o Sr. Lawson--

902
00:50:26,380 --> 00:50:27,720
- É um rabo de andorinha de cabeça larga.

903
00:50:27,715 --> 00:50:30,255
É uma flecha de caça,
usado principalmente para jogos grandes,

904
00:50:30,259 --> 00:50:31,229
veados e similares.

905
00:50:31,229 --> 00:50:33,159
Lembre-me, qual é a sua classificação?

906
00:50:36,239 --> 00:50:40,169
- E a pena, é?

907
00:50:40,165 --> 00:50:41,035
- Flechamento.

908
00:50:41,041 --> 00:50:42,391
É chamado de parabólico.

909
00:50:42,386 --> 00:50:43,796
- Vermelho e amarelo.

910
00:50:43,800 --> 00:50:45,970
Existe um membro dos Homens de Crecy

911
00:50:45,973 --> 00:50:47,323
quem usa essa pena?

912
00:50:49,372 --> 00:50:50,692
- Minha esposa, na verdade.

913
00:50:50,693 --> 00:50:53,563
(música dramática)

914
00:50:56,682 --> 00:51:00,422
- Então uma mesa de topo e
então tabelas individuais

915
00:51:01,634 --> 00:51:04,084
com seis convidados.

916
00:51:04,084 --> 00:51:06,414
- Você se lembrou de pedir
a opção vegetariana?

917
00:51:06,410 --> 00:51:08,160
- Ah sim, tudo cuidado.

918
00:51:08,161 --> 00:51:09,491
- Tem certeza, porque
há bastante

919
00:51:09,486 --> 00:51:12,026
de pessoas vindo que--
- ah, meu Deus.

920
00:51:13,326 --> 00:51:15,836
Família Barnaby, presumo.

921
00:51:15,838 --> 00:51:17,558
- Sim?

922
00:51:17,556 --> 00:51:19,946
- Bem, é assustador
monótono e utilitário.

923
00:51:22,392 --> 00:51:23,842
Eca!

924
00:51:23,844 --> 00:51:26,514
Preencha o local com rosas brancas.

925
00:51:26,513 --> 00:51:28,953
Como estamos num ponto geográfico negro,

926
00:51:28,953 --> 00:51:32,563
Eu esperava um pouco de charme rústico.

927
00:51:32,561 --> 00:51:35,411
- Com licença, você se importaria de nos contar,

928
00:51:35,407 --> 00:51:36,977
quem é você?

929
00:51:36,982 --> 00:51:38,272
- Eu sou Maurício.

930
00:51:39,297 --> 00:51:41,757
Seu organizador de casamento.

931
00:51:41,764 --> 00:51:43,874
- Organizador de casamento?

932
00:51:43,874 --> 00:51:45,324
Você não achou que eu poderia lidar com isso?

933
00:51:45,324 --> 00:51:46,194
- Não olhe para mim.

934
00:51:46,192 --> 00:51:48,572
- Simon me pediu para vir ao resgate.

935
00:51:48,566 --> 00:51:51,386
Eu tenho uma certa reputação
nos círculos do show business.

936
00:51:51,390 --> 00:51:54,460
Os tronos no casamento dos Beckhams?

937
00:51:58,430 --> 00:52:00,560
- Bem, você conta a ele ou eu devo?

938
00:52:00,557 --> 00:52:01,657
- Não seja muito precipitado.

939
00:52:01,663 --> 00:52:03,213
Temos o problema do catering.

940
00:52:03,206 --> 00:52:04,756
- Simão.

941
00:52:04,760 --> 00:52:06,320
Não consigo sinal aqui.

942
00:52:09,285 --> 00:52:12,265
- Maurício, há
algo que você pode ser capaz

943
00:52:12,267 --> 00:52:13,627
para nos ajudar.

944
00:52:13,633 --> 00:52:16,433
Nós temos um pouco
problema com nosso fornecedor.

945
00:52:16,428 --> 00:52:19,788
- Eu só uso Clarke
e mordomo de St.

946
00:52:19,785 --> 00:52:20,925
Eles alimentam todo o meu povo.

947
00:52:20,932 --> 00:52:22,642
- Oh, estamos trabalhando com um orçamento.

948
00:52:22,642 --> 00:52:24,852
- Ah, tudo bem,

949
00:52:24,853 --> 00:52:27,663
Eu posso implorar para eles manterem isso baixo
a cem libras por prato,

950
00:52:27,658 --> 00:52:30,098
mas quero dizer, eu--
- Cem libras.

951
00:52:30,098 --> 00:52:34,298
- Sinto muito, as visões só surgem na ciência.

952
00:52:34,300 --> 00:52:37,810
A menos, é claro, que você
desejo dizer alguma coisa.

953
00:52:37,807 --> 00:52:40,597
- Bem, na verdade, Maurice, eu quero.

954
00:52:51,974 --> 00:52:53,364
- Sinto muito, Joyce.

955
00:52:53,360 --> 00:52:55,990
Eu só queria fazer coisas
menos estressante para você.

956
00:52:55,988 --> 00:52:57,378
- Menos estressante?

957
00:52:57,375 --> 00:52:59,035
Você conheceu Maurício?

958
00:52:59,037 --> 00:52:59,907
(risos)

959
00:52:59,905 --> 00:53:00,765
- Cully me contou.

960
00:53:00,774 --> 00:53:02,884
- Bem, estou feliz que
vocês dois estão conversando.

961
00:53:03,965 --> 00:53:06,075
Ah, casamentos.

962
00:53:06,081 --> 00:53:10,221
Nada além de dores de cabeça e
ansiedade até o dia.

963
00:53:10,222 --> 00:53:13,642
- Não, eu não contei a ninguém.

964
00:53:13,638 --> 00:53:14,888
- [Jones] Bem, é uma grande decisão.

965
00:53:14,892 --> 00:53:16,042
- Claro que é uma grande decisão,

966
00:53:16,039 --> 00:53:18,399
você acha que eu não sei disso?

967
00:53:18,400 --> 00:53:22,320
Eu só, eu não quero cometer um erro

968
00:53:22,320 --> 00:53:25,500
que eu vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

969
00:53:25,497 --> 00:53:27,977
Tenho que tomar uma decisão até amanhã.

970
00:53:27,978 --> 00:53:29,358
O que eu vou fazer?

971
00:53:30,279 --> 00:53:32,349
- Bem, você vai
tenho que dizer alguma coisa.

972
00:53:32,354 --> 00:53:33,224
- Eu sei.

973
00:53:34,106 --> 00:53:34,976
Eu sei.

974
00:53:36,586 --> 00:53:38,876
Eu tenho que contar a ele.

975
00:53:38,883 --> 00:53:41,663
(porta rangendo)

976
00:53:42,628 --> 00:53:43,498
- Eu tenho que ir.

977
00:53:47,769 --> 00:53:50,169
- Bem, que merda
diabos você está fazendo aqui?

978
00:53:50,167 --> 00:53:51,767
- Investigando um assassinato.

979
00:53:52,701 --> 00:53:54,231
E como esta é a casa da vítima,

980
00:53:54,234 --> 00:53:56,294
Estou inclinado a fazer a mesma pergunta para você.

981
00:53:56,288 --> 00:53:58,538
- Bem, isso seria assunto meu.

982
00:53:58,540 --> 00:54:01,050
- O meu também e gostaria de uma resposta.

983
00:54:01,050 --> 00:54:02,040
- Ah, pelo amor de Deus.

984
00:54:02,044 --> 00:54:03,984
Olha, Lawson era funcionário da família.

985
00:54:03,983 --> 00:54:05,543
Ele não tem vida
parentes e estamos agindo

986
00:54:05,537 --> 00:54:06,957
como executores do testamento.

987
00:54:06,955 --> 00:54:08,985
Isso é o que eu estava procurando.

988
00:54:08,988 --> 00:54:10,028
- Encontrou?

989
00:54:10,031 --> 00:54:11,821
- Não.

990
00:54:11,824 --> 00:54:13,374
Ele morreu sem testamento,

991
00:54:13,367 --> 00:54:15,127
o que significa mais complicações.

992
00:54:15,130 --> 00:54:18,170
- Onde você esteve durante o
último dia ou algo assim, Sr. Fitzroy?

993
00:54:18,167 --> 00:54:20,987
- Fora a negócios.

994
00:54:20,987 --> 00:54:22,707
Negócios privados.

995
00:54:25,421 --> 00:54:27,441
Você tem permissão para
me interrogar assim?

996
00:54:27,444 --> 00:54:30,234
- Posso questionar você, sim.

997
00:54:30,228 --> 00:54:31,408
Também estou autorizado a fazer uma anotação

998
00:54:31,406 --> 00:54:35,086
do fato de que você parece
muito relutante em responder.

999
00:54:35,087 --> 00:54:36,327
- Eu vejo.

1000
00:54:36,328 --> 00:54:37,308
Bem.

1001
00:54:37,308 --> 00:54:39,538
Fui a Londres ver meu contador.

1002
00:54:39,539 --> 00:54:41,389
Fiquei no The Savoy, como sempre faço.

1003
00:54:41,385 --> 00:54:42,875
Tudo bem.

1004
00:54:42,878 --> 00:54:43,828
- Sr.

1005
00:54:45,806 --> 00:54:47,056
não desapareça novamente.

1006
00:54:48,021 --> 00:54:53,231
- Ah, por favor.

1007
00:54:54,036 --> 00:54:59,246
- Desculpe.

1008
00:55:02,830 --> 00:55:04,650
Sinto muito, Jones.

1009
00:55:04,652 --> 00:55:06,702
Não consegui nenhum sinal de onde eu estava.

1010
00:55:06,702 --> 00:55:08,142
George Bullard me deu os detalhes.

1011
00:55:08,141 --> 00:55:10,851
Agora, é melhor você ir
todos fiquem no local--

1012
00:55:10,852 --> 00:55:11,722
- Não faça isso, senhor.

1013
00:55:11,721 --> 00:55:13,311
- Você já, bom.

1014
00:55:13,306 --> 00:55:14,166
E tente estabelecer de quem é a flecha--

1015
00:55:14,174 --> 00:55:15,244
- Lady Fitzroy.

1016
00:55:15,242 --> 00:55:16,512
- Lady Fitzroy?

1017
00:55:16,507 --> 00:55:17,377
Descobrir onde ela está?

1018
00:55:17,375 --> 00:55:19,525
- Ainda em Londres, ainda
não atende o telefone dela.

1019
00:55:19,527 --> 00:55:21,267
Pelo menos, é isso que
somos levados a acreditar.

1020
00:55:21,269 --> 00:55:23,679
- Mas Harry Fitzroy apareceu, não é?

1021
00:55:23,680 --> 00:55:25,350
Onde ele estava se escondendo?

1022
00:55:25,346 --> 00:55:26,376
- Boa pergunta.

1023
00:55:26,382 --> 00:55:28,992
Pensei que estava aqui sozinho.

1024
00:55:28,988 --> 00:55:30,708
Eu ouvi um barulho,

1025
00:55:30,708 --> 00:55:32,578
veio olhar,

1026
00:55:32,582 --> 00:55:34,412
e lá estava ele.

1027
00:55:50,723 --> 00:55:53,853
- Por que motivo Harry
Fitzroy deu por estar aqui?

1028
00:55:54,855 --> 00:55:57,005
- Ele disse que estava olhando
para o testamento de Lawson.

1029
00:56:00,282 --> 00:56:01,652
- Hmm, o que você acha disso?

1030
00:56:03,514 --> 00:56:05,974
Olha, tem algo atrás.

1031
00:56:05,970 --> 00:56:07,530
- Mulher bonita.
- Sim.

1032
00:56:08,704 --> 00:56:12,014
- Não lance pecado aqui.

1033
00:56:12,012 --> 00:56:13,712
O que isso quer dizer?

1034
00:56:13,708 --> 00:56:15,688
- Não faço ideia.

1035
00:56:15,693 --> 00:56:17,653
- Não é uma foto recente, não é?

1036
00:56:17,646 --> 00:56:18,606
Veja como ela está vestida,

1037
00:56:18,607 --> 00:56:20,007
e o penteado é...

1038
00:56:20,905 --> 00:56:23,085
O que você está fazendo?

1039
00:56:24,319 --> 00:56:27,349
- Os Fitzroy eram uma família católica.

1040
00:56:28,248 --> 00:56:30,338
E houve um tempo neste país

1041
00:56:30,338 --> 00:56:34,468
ao dizer a missa
era punível com a morte.

1042
00:56:34,467 --> 00:56:36,417
Eles costumavam caçar os católicos.

1043
00:56:36,417 --> 00:56:38,717
- Você está procurando um buraco de padre?

1044
00:56:38,721 --> 00:56:40,681
- Sim, bem, como Harry Fitzroy

1045
00:56:40,684 --> 00:56:43,804
consegue aparecer do nada, hein?

1046
00:56:46,880 --> 00:56:49,490
(porta range)

1047
00:56:52,184 --> 00:56:57,404
É assim.
(música dramática)

1048
00:57:02,995 --> 00:57:05,795
Às vezes buracos de padre
não eram apenas esconderijos.

1049
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
Eles estavam conectados a um túnel,

1050
00:57:07,323 --> 00:57:10,243
uma rota de fuga, que é
exatamente o que temos aqui.

1051
00:57:11,483 --> 00:57:13,593
- O túnel também
voltar para casa?

1052
00:57:13,589 --> 00:57:15,329
- Sim.

1053
00:57:15,325 --> 00:57:17,925
(telefone toca)

1054
00:57:19,790 --> 00:57:20,660
- Olá.

1055
00:57:21,940 --> 00:57:24,360
Ah, oi.

1056
00:57:25,341 --> 00:57:27,041
-Jones,

1057
00:57:27,040 --> 00:57:29,140
Eu preferiria que seu relacionamento

1058
00:57:29,136 --> 00:57:32,526
com a Srta. Fielding foram
numa base profissional.

1059
00:57:32,525 --> 00:57:34,035
- Sim, senhor.

1060
00:57:34,042 --> 00:57:35,032
Eu tenho que ligar de volta para você.

1061
00:57:35,027 --> 00:57:36,437
- Certo.

1062
00:57:36,441 --> 00:57:37,771
(batendo)

1063
00:57:37,770 --> 00:57:38,640
Ok.

1064
00:57:38,638 --> 00:57:39,878
Falo com você mais tarde.

1065
00:57:47,419 --> 00:57:49,889
- O que você está fazendo aqui?

1066
00:57:49,893 --> 00:57:52,483
- Ah, você sabe.

1067
00:57:52,475 --> 00:57:53,665
Meu quarto,

1068
00:57:54,745 --> 00:57:56,935
memórias de infância.

1069
00:57:56,938 --> 00:57:58,618
Nova vida.

1070
00:58:00,121 --> 00:58:03,391
- Cully, eu te amo.

1071
00:58:06,111 --> 00:58:07,001
- Eu também te amo.

1072
00:58:08,912 --> 00:58:11,782
(música dramática)

1073
00:58:30,290 --> 00:58:32,720
(gritando)

1074
00:58:34,412 --> 00:58:35,282
- Você consegue?

1075
00:58:35,280 --> 00:58:36,980
- Sim, obrigado.

1076
00:58:39,878 --> 00:58:44,898
Difícil, as pessoas estavam
menor naquela época.

1077
00:58:51,075 --> 00:58:52,795
Isso explica como o assassino

1078
00:58:52,803 --> 00:58:55,813
poderia limpar o quarto e
então saia sem ser visto.

1079
00:58:56,797 --> 00:58:59,207
- Lawson, o fragmento de pena.

1080
00:58:59,205 --> 00:59:00,895
- Que descuido da parte dele.

1081
00:59:00,899 --> 00:59:04,099
- Sim, foi plantado para incriminá-lo.

1082
00:59:04,098 --> 00:59:06,078
Ninguém mencionou o padre.

1083
00:59:06,077 --> 00:59:08,057
Mas alguém deve ter
sabia disso, certamente.

1084
00:59:08,058 --> 00:59:09,768
- Oh sim.

1085
00:59:09,772 --> 00:59:12,932
Um padre, por exemplo.
(pneu cantando)

1086
00:59:12,930 --> 00:59:15,620
(buzina apitando)

1087
00:59:18,112 --> 00:59:20,982
(música dramática)

1088
00:59:25,769 --> 00:59:27,589
- Ah, milady retorna.

1089
00:59:29,124 --> 00:59:31,254
- Se ela algum dia fosse embora.

1090
00:59:31,247 --> 00:59:32,687
- Sim, é uma chegada bastante óbvia.

1091
00:59:36,524 --> 00:59:38,764
Certo, Jones, você fica com eles.

1092
00:59:38,755 --> 00:59:41,565
Use o atalho.

1093
00:59:41,572 --> 00:59:44,442
(música dramática)

1094
01:00:07,209 --> 01:00:09,019
- [Beth] Eu tive que ter cuidado.

1095
01:00:09,022 --> 01:00:10,942
Eu disse a todos que eu era
visitando os pais de Marina.

1096
01:00:10,941 --> 01:00:11,991
- [Harry] E se ele ligar para eles?

1097
01:00:11,988 --> 01:00:13,708
- Bem, eu os visitei,

1098
01:00:13,709 --> 01:00:16,359
por cerca de cinco minutos.

1099
01:00:16,362 --> 01:00:18,532
- Ned está ficando louco.

1100
01:00:19,783 --> 01:00:22,653
(música dramática)

1101
01:00:57,437 --> 01:01:00,307
(música dramática)

1102
01:01:05,020 --> 01:01:07,110
(porta se fecha)

1103
01:01:07,111 --> 01:01:12,331
(pássaros cantando)
(música dramática)

1104
01:03:07,001 --> 01:03:12,221
(agarrando para respirar)
(música dramática)

1105
01:03:29,393 --> 01:03:30,493
- Não.

1106
01:03:30,487 --> 01:03:34,817
Não, claro que entendo, sim, adeus.

1107
01:03:36,097 --> 01:03:38,257
Estou perdendo o juízo.

1108
01:03:38,257 --> 01:03:39,127
- Você está, por quê?

1109
01:03:39,126 --> 01:03:40,026
- O casamento é amanhã.

1110
01:03:40,028 --> 01:03:43,308
Temos 80 convidados e nenhuma comida.

1111
01:03:43,312 --> 01:03:44,922
Tom, o que vamos fazer?

1112
01:03:44,916 --> 01:03:45,996
- Porter.

1113
01:03:46,004 --> 01:03:47,054
- O que?

1114
01:03:47,053 --> 01:03:48,843
- Porter.

1115
01:03:48,839 --> 01:03:50,359
Eu disse a eles para ficarem de prontidão.

1116
01:03:50,361 --> 01:03:51,901
Tudo o que precisamos fazer é ligar para eles

1117
01:03:51,904 --> 01:03:54,204
e eles irão em frente.

1118
01:03:54,198 --> 01:03:55,788
- Graças a Deus.
- Sem stripper,

1119
01:03:55,787 --> 01:04:00,477
mas existe, existe creme de stilton

1120
01:04:00,475 --> 01:04:03,435
e sopa de brócolis,
pimentões assados, tudo bem.

1121
01:04:03,437 --> 01:04:04,617
- O salmão escocês escalfado,

1122
01:04:04,615 --> 01:04:06,845
a cédula de frango e cereja selvagem

1123
01:04:06,846 --> 01:04:08,106
e parfait de favo de mel.

1124
01:04:08,108 --> 01:04:09,928
Foi o que planeámos, o menu original.

1125
01:04:09,933 --> 01:04:11,983
- Sim, e eles farão um
negocie o vinho para nós.

1126
01:04:11,976 --> 01:04:13,026
- Você é um gênio.

1127
01:04:13,028 --> 01:04:14,068
- Isso é verdade.

1128
01:04:14,074 --> 01:04:19,294
(música dramática)
(telefone tocando)

1129
01:04:23,469 --> 01:04:24,709
- [Simon] Cully, eu estive
tentando entrar em contato com você.

1130
01:04:24,711 --> 01:04:26,611
Você está bem?

1131
01:04:26,612 --> 01:04:29,482
Me ligue quando receber isso.

1132
01:04:35,175 --> 01:04:38,035
(pessoas conversando)

1133
01:04:45,739 --> 01:04:47,319
- Liguei para o Tom, ninguém atende.

1134
01:04:47,324 --> 01:04:48,804
Então deixei uma mensagem.

1135
01:04:48,795 --> 01:04:49,655
- Eu também.

1136
01:04:52,027 --> 01:04:53,647
Hora da morte?

1137
01:04:53,654 --> 01:04:54,524
- Recente.

1138
01:04:54,522 --> 01:04:56,212
Cerca de meia hora.

1139
01:04:56,208 --> 01:04:57,258
- Arma improvisada.

1140
01:04:59,211 --> 01:05:00,571
Quem encontrou o corpo?

1141
01:05:00,567 --> 01:05:03,257
- A governanta de
Bledlow Hall, sargento.

1142
01:05:03,260 --> 01:05:05,030
- Sally?

1143
01:05:05,030 --> 01:05:06,270
Onde ela está?

1144
01:05:06,270 --> 01:05:07,370
- No quintal.

1145
01:05:11,223 --> 01:05:12,093
Sally.

1146
01:05:18,324 --> 01:05:19,194
- Sally?

1147
01:05:20,149 --> 01:05:21,929
Disseram-me que você encontrou o corpo.

1148
01:05:23,392 --> 01:05:25,032
- Achei que ela estava dormindo.

1149
01:05:25,029 --> 01:05:27,719
Então eu, eu vi o sangue e o...

1150
01:05:31,149 --> 01:05:33,019
- Por que você veio aqui?

1151
01:05:34,396 --> 01:05:37,966
- Ah, para contar a Peggy aqui
não haveria mais entregas.

1152
01:05:37,969 --> 01:05:40,679
Quer dizer, eu não me importei, realmente,
mas desde o roubo de Mary

1153
01:05:40,680 --> 01:05:41,570
havia sido notado.

1154
01:05:42,985 --> 01:05:48,075
Ben, quando eu estava chegando,
outra pessoa estava saindo.

1155
01:05:48,990 --> 01:05:50,130
- Prossiga.

1156
01:05:50,131 --> 01:05:52,201
- Um carro descendo a pista longe de mim.

1157
01:05:52,202 --> 01:05:53,582
Eu não conseguia ver quem estava dirigindo,

1158
01:05:53,578 --> 01:05:55,588
mas era um Porsche preto.

1159
01:05:57,186 --> 01:05:58,196
O carro de Randall.

1160
01:06:00,268 --> 01:06:02,318
- Já volto ok.

1161
01:06:02,323 --> 01:06:05,193
(música dramática)

1162
01:06:18,285 --> 01:06:20,805
Carro de Randall Colquhoun
observado saindo do local, senhor.

1163
01:06:20,814 --> 01:06:21,684
- Prenda-o.

1164
01:06:21,682 --> 01:06:22,552
- Estou a caminho.

1165
01:06:44,626 --> 01:06:45,656
- Famílias antigas,

1166
01:06:45,661 --> 01:06:47,421
segredos antigos.

1167
01:06:48,538 --> 01:06:50,848
(chilrear dos pássaros)

1168
01:06:50,851 --> 01:06:53,721
(música dramática)

1169
01:07:04,160 --> 01:07:06,940
(sirene tocando)

1170
01:07:16,831 --> 01:07:18,971
- O que você quer, ok?

1171
01:07:18,969 --> 01:07:21,489
- Sim, sou eu, certo.

1172
01:07:21,494 --> 01:07:24,504
Sem classe, sem criação,

1173
01:07:24,498 --> 01:07:26,538
sem brasão,

1174
01:07:26,536 --> 01:07:28,076
definitivamente não há dinheiro antigo.

1175
01:07:28,079 --> 01:07:28,949
Um ok.

1176
01:07:32,338 --> 01:07:34,158
Mas eu sou um policial.

1177
01:07:35,923 --> 01:07:40,313
E eu estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

1178
01:07:40,310 --> 01:07:42,030
Sr.

1179
01:07:44,386 --> 01:07:47,246
(música dramática)

1180
01:07:54,241 --> 01:07:57,021
(telefone tocando)

1181
01:08:09,924 --> 01:08:11,544
- Ele está falando?

1182
01:08:11,539 --> 01:08:13,999
- Apenas para perguntar pelo seu advogado.

1183
01:08:13,996 --> 01:08:14,856
- Veja isso.

1184
01:08:17,645 --> 01:08:22,075
Este é o que encontramos
na casa de Robin Lawson.

1185
01:08:23,252 --> 01:08:25,732
E este é o que Peggy estava olhando

1186
01:08:25,730 --> 01:08:27,450
pouco antes de ela ser assassinada.

1187
01:08:27,451 --> 01:08:28,321
- É a mesma mulher.

1188
01:08:28,319 --> 01:08:29,279
- É verdade.

1189
01:08:31,058 --> 01:08:33,358
Não lance nenhum pecado aqui.

1190
01:08:34,614 --> 01:08:38,214
Ela era a pecadora, eu me pergunto?

1191
01:08:39,179 --> 01:08:41,959
(telefone apitando)

1192
01:08:45,260 --> 01:08:46,690
Olá Joyce.

1193
01:08:46,689 --> 01:08:48,669
- Eu tenho tentado
coloque você no seu celular.

1194
01:08:48,670 --> 01:08:50,020
- Sim, desculpe, eu estava dirigindo.

1195
01:08:50,023 --> 01:08:50,923
(silenciando)

1196
01:08:50,916 --> 01:08:52,516
- Por que o que importa?

1197
01:08:52,524 --> 01:08:53,394
-Cully.

1198
01:08:53,392 --> 01:08:54,982
Ela está no sofá.

1199
01:08:54,978 --> 01:08:57,428
Simon está tentando ligar e desligar para ela

1200
01:08:57,429 --> 01:08:58,729
desde que ela voltou.

1201
01:08:58,732 --> 01:09:00,582
Ela não vai falar com ele.

1202
01:09:00,578 --> 01:09:04,628
não sei se vai
haverá um casamento amanhã.

1203
01:09:04,634 --> 01:09:05,824
Você pode falar com ela?

1204
01:09:16,206 --> 01:09:17,396
- Olá Cully.

1205
01:09:21,789 --> 01:09:22,659
Já é tarde,

1206
01:09:24,122 --> 01:09:25,372
quase o dia do seu casamento.

1207
01:09:28,573 --> 01:09:30,783
- Estou com problemas.

1208
01:09:31,872 --> 01:09:34,742
(música dramática)

1209
01:09:41,440 --> 01:09:44,050
(flecha dispara)

1210
01:09:50,544 --> 01:09:54,184
- Bem, é um passo muito, muito grande, Cully.

1211
01:09:54,180 --> 01:09:56,330
E se você tiver algum
dúvidas, qualquer dúvida -

1212
01:09:56,331 --> 01:09:57,511
- Não, não, não, não é ele.

1213
01:09:57,510 --> 01:10:00,380
Não é Simon, não é nada disso.

1214
01:10:00,376 --> 01:10:01,936
- Bem, o que é isso?

1215
01:10:03,822 --> 01:10:05,022
- As três irmãs.

1216
01:10:06,195 --> 01:10:07,515
No Nacional.

1217
01:10:07,520 --> 01:10:09,520
Meu agente ligou para dizer
Eu ia interpretar Natasha

1218
01:10:09,522 --> 01:10:11,302
e eles queriam que eu fizesse um teste.

1219
01:10:12,181 --> 01:10:13,451
- Quando foi isso?

1220
01:10:13,448 --> 01:10:14,538
- Esta tarde.

1221
01:10:14,541 --> 01:10:15,591
- Você entendeu?

1222
01:10:15,587 --> 01:10:16,717
Bem, viva!

1223
01:10:18,586 --> 01:10:20,896
- Os ensaios começam em uma semana.

1224
01:10:23,348 --> 01:10:24,218
-Ah.

1225
01:10:24,216 --> 01:10:25,266
- Exatamente.

1226
01:10:25,266 --> 01:10:26,966
- E você não contou ao Simon?

1227
01:10:26,968 --> 01:10:31,208
- Não, eu tenho tentado
crie coragem, mas...

1228
01:10:33,942 --> 01:10:34,882
- Ok, Cully, amor.

1229
01:10:36,681 --> 01:10:39,001
Você pode não chegar à Nova Zelândia.

1230
01:10:38,995 --> 01:10:41,705
Mas isto é um casamento, não um feriado.

1231
01:10:42,867 --> 01:10:44,877
Talvez seja melhor
que isso aconteceu agora,

1232
01:10:44,880 --> 01:10:46,670
não mais tarde, você sabe.

1233
01:10:46,673 --> 01:10:51,113
Sua carreira, a carreira dele,
você saberá onde você está

1234
01:10:51,105 --> 01:10:52,545
desde o início.

1235
01:10:52,554 --> 01:10:55,394
Vocês dois têm suas carreiras
e vocês dois estão determinados

1236
01:10:55,386 --> 01:10:56,796
para persegui-los.

1237
01:10:56,798 --> 01:10:59,918
Bem, isso é ótimo, não
alguém está enganando qualquer um,

1238
01:10:59,916 --> 01:11:05,126
e isso me parece um
bom começo para a vida de casado.

1239
01:11:05,253 --> 01:11:08,513
- (risos) Oh pai,

1240
01:11:08,508 --> 01:11:11,808
acabamos de receber
um para o outro recentemente.

1241
01:11:11,805 --> 01:11:15,565
Casar pode realmente bagunçar as coisas.

1242
01:11:16,443 --> 01:11:17,963
- Tem?

1243
01:11:18,967 --> 01:11:19,837
- Não.

1244
01:11:21,236 --> 01:11:26,446
Eu o amo, realmente amo.

1245
01:11:28,133 --> 01:11:30,273
- Talvez você devesse contar a ele.

1246
01:11:31,531 --> 01:11:33,521
- Você tem razão.

1247
01:11:33,515 --> 01:11:34,825
Eu vou.

1248
01:11:34,826 --> 01:11:36,496
- Pessoalmente.

1249
01:11:36,500 --> 01:11:39,370
(música dramática)

1250
01:11:56,475 --> 01:11:58,795
Já passa da meia-noite.

1251
01:11:58,797 --> 01:11:59,807
Dia do casamento.

1252
01:12:01,321 --> 01:12:03,761
- A propósito, terminei suas palavras cruzadas.

1253
01:12:03,762 --> 01:12:04,812
- Você fez?

1254
01:12:04,809 --> 01:12:08,929
O que você faz quando o tempo
fica desagradável pelas costas.

1255
01:12:08,933 --> 01:12:11,523
- É usar o mac.

1256
01:12:11,519 --> 01:12:13,789
Veja, a palavra gira diz a você -

1257
01:12:13,793 --> 01:12:15,343
- Ah, vejo que é um anagrama.

1258
01:12:15,335 --> 01:12:16,835
Eu deveria ter conseguido isso.

1259
01:12:16,836 --> 01:12:18,586
Um anagrama de clima é usar o--

1260
01:12:18,585 --> 01:12:20,985
- E atrás é aquele trecho de rio

1261
01:12:20,986 --> 01:12:22,866
atrás das faculdades de Cambridge.

1262
01:12:22,873 --> 01:12:23,903
- O rio Cam.

1263
01:12:23,895 --> 01:12:25,645
- Se você virar Cam, você pega Mac.

1264
01:12:25,647 --> 01:12:26,517
E o que você faz?

1265
01:12:26,516 --> 01:12:28,356
- Você usa o mac.

1266
01:12:28,358 --> 01:12:30,418
Ah, muito, muito inteligente.

1267
01:12:30,423 --> 01:12:33,293
Ninguém acreditaria que você estava
uma vez loira, seria?

1268
01:12:39,058 --> 01:12:41,308
Oh, pelo amor de Deus.

1269
01:12:41,309 --> 01:12:43,549
Não lance nenhum pecado aqui.

1270
01:12:44,496 --> 01:12:45,736
- O que?

1271
01:12:45,740 --> 01:12:48,150
- Não lance pecado aqui.

1272
01:12:49,473 --> 01:12:53,153
Essa loira também é um anagrama.

1273
01:12:53,146 --> 01:12:56,006
(música dramática)

1274
01:13:42,322 --> 01:13:44,492
(chorando)

1275
01:13:57,807 --> 01:14:00,677
(pássaros cantando)

1276
01:14:02,295 --> 01:14:05,155
(música dramática)

1277
01:14:12,073 --> 01:14:12,943
- Você deveria estar--

1278
01:14:12,941 --> 01:14:14,551
- Em casa, sim.

1279
01:14:14,553 --> 01:14:16,173
Veja isso.

1280
01:14:18,957 --> 01:14:22,147
Lady Catherine Fitzroy.

1281
01:14:23,475 --> 01:14:24,985
- A mulher das fotografias.

1282
01:14:24,987 --> 01:14:27,717
- Esta é a história da família Fitzroy.

1283
01:14:27,718 --> 01:14:30,298
Agora, na família Fitzroy,

1284
01:14:32,394 --> 01:14:35,624
o primeiro filho é sempre chamado de Edward,

1285
01:14:35,622 --> 01:14:36,752
abreviado para Ned.

1286
01:14:36,748 --> 01:14:40,038
E o segundo filho é
sempre, sempre Henrique,

1287
01:14:41,254 --> 01:14:43,104
abreviado para Harry.

1288
01:14:43,098 --> 01:14:44,288
Agora, na geração atual,

1289
01:14:44,287 --> 01:14:45,467
não há terceiro filho.

1290
01:14:45,465 --> 01:14:48,925
Mas se houvesse, ele seria um Robert.

1291
01:14:48,927 --> 01:14:51,787
Abreviado para Robin.

1292
01:14:53,140 --> 01:14:54,840
Agora você se lembra do
escrevendo na fotografia

1293
01:14:54,839 --> 01:14:57,049
na casa de Robin Lawson?

1294
01:14:57,050 --> 01:15:00,110
Não lance nenhum pecado aqui.

1295
01:15:00,105 --> 01:15:02,845
Não lance nenhum pecado aqui.

1296
01:15:02,847 --> 01:15:06,127
É um anagrama para o filho de Catherine.

1297
01:15:07,195 --> 01:15:08,785
-Robin Lawson.
- Sim.

1298
01:15:08,786 --> 01:15:11,696
Isso foi uma inscrição,
uma inscrição codificada

1299
01:15:11,696 --> 01:15:16,026
de mãe para seu filho amado.

1300
01:15:16,027 --> 01:15:17,697
- Então ele foi morto,

1301
01:15:19,544 --> 01:15:21,184
por quê?

1302
01:15:21,177 --> 01:15:25,657
- Tem que ser para
herança, propriedade.

1303
01:15:25,662 --> 01:15:27,232
Há muito mais
perguntas que temos que fazer

1304
01:15:27,226 --> 01:15:30,346
a família Fitzroy.
(telefone tocando)

1305
01:15:34,575 --> 01:15:35,435
- Realmente.

1306
01:15:37,444 --> 01:15:40,484
- E você está absolutamente
positivo sobre isso?

1307
01:15:40,479 --> 01:15:42,089
Isso é ótimo, obrigado!

1308
01:15:42,085 --> 01:15:44,945
Senhor, quando eu estava em Bledlow Hall,

1309
01:15:44,952 --> 01:15:47,652
Eu vi Harry Fitzroy e Beth se beijando.

1310
01:15:48,612 --> 01:15:50,062
- Não foi só um beijo de olá, foi?

1311
01:15:50,058 --> 01:15:51,428
- Não.

1312
01:15:51,427 --> 01:15:52,847
Então tirei uma foto deles.

1313
01:15:52,845 --> 01:15:56,065
Na verdade, peguei vários e
enviou um casal para o Savoy.

1314
01:15:56,065 --> 01:15:58,795
- Por que você me contou tudo isso?

1315
01:15:58,799 --> 01:16:01,149
- Usei minha iniciativa, senhor.

1316
01:16:01,145 --> 01:16:03,375
Também escrevi um relatório, está na sua mesa.

1317
01:16:03,377 --> 01:16:05,617
Mas talvez você estivesse
ocupado com o casamento.

1318
01:16:05,621 --> 01:16:07,851
- Qual foi o telefonema?

1319
01:16:07,850 --> 01:16:09,070
- O gerente do Savoy.

1320
01:16:09,070 --> 01:16:11,070
As meninas que estavam ficando
lá com Harry Fitzroy

1321
01:16:11,072 --> 01:16:13,792
era sua nova cunhada.

1322
01:16:13,788 --> 01:16:15,638
- Oh!

1323
01:16:15,639 --> 01:16:18,059
Faça uma visita, Jones.

1324
01:16:18,058 --> 01:16:21,658
Dê uma forte dica de que você
saiba tudo sobre o Savoy.

1325
01:16:21,655 --> 01:16:22,715
Espalhe um pouco de pânico,

1326
01:16:22,719 --> 01:16:23,809
você é bom nisso.

1327
01:16:25,239 --> 01:16:28,109
(música dramática)

1328
01:16:43,010 --> 01:16:44,960
- Que horas são?

1329
01:16:44,960 --> 01:16:47,450
- Depois das 10 dormimos até tarde.

1330
01:16:48,505 --> 01:16:50,415
- Fui até o pequeno
horas conversando com advogados.

1331
01:16:50,424 --> 01:16:54,124
Deus sabe por que Barnaby
prendeu Randall.

1332
01:16:54,115 --> 01:16:56,565
- Ele foi visto dirigindo
longe da casa de Peggy.

1333
01:16:56,568 --> 01:16:58,728
- Um carro como o dele foi visto.

1334
01:16:58,734 --> 01:16:59,604
Isso é tudo.

1335
01:17:01,330 --> 01:17:04,570
Meu Deus, Marina, Lawson, agora Peggy.

1336
01:17:04,573 --> 01:17:05,883
O que diabos está acontecendo?

1337
01:17:07,097 --> 01:17:09,577
- Ned, gostaria de me ausentar um pouco.

1338
01:17:09,578 --> 01:17:11,218
- Vamos.

1339
01:17:11,223 --> 01:17:13,163
Assim que este negócio miserável

1340
01:17:13,155 --> 01:17:15,135
está esclarecido, vamos escolher
de onde paramos,

1341
01:17:15,142 --> 01:17:16,942
em nossa lua de mel.

1342
01:17:18,910 --> 01:17:20,230
Enquanto isso,

1343
01:17:20,231 --> 01:17:21,711
volte para a cama.

1344
01:17:23,287 --> 01:17:26,357
(música dramática)

1345
01:17:26,355 --> 01:17:28,185
- Então Simon não se importa

1346
01:17:28,191 --> 01:17:29,691
sobre a lua de mel?

1347
01:17:29,692 --> 01:17:30,562
- Oh não.

1348
01:17:30,561 --> 01:17:32,591
Ingressos abertos, então Nova Zelândia
sempre estará lá.

1349
01:17:32,591 --> 01:17:34,281
- Curto e doce.

1350
01:17:34,280 --> 01:17:35,150
- Hum?

1351
01:17:35,149 --> 01:17:36,919
- Curto e doce, meu discurso.

1352
01:17:39,206 --> 01:17:44,416
Cully, A linda, B melhor
filha que um homem já teve.

1353
01:17:44,505 --> 01:17:47,015
Você está fazendo o amor,
honrar e obedecer às coisas?

1354
01:17:47,022 --> 01:17:48,812
- Você já ouviu falar em feminismo?

1355
01:17:48,807 --> 01:17:50,157
- Eu empilho a máquina de lavar louça.

1356
01:17:50,160 --> 01:17:53,540
- Eu concordei com
todos os meus bens mundanos

1357
01:17:53,536 --> 01:17:55,376
Eu te doto.

1358
01:17:55,384 --> 01:17:57,054
Provavelmente, sairei na frente.

1359
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
- Todos os seus bens materiais.

1360
01:18:00,631 --> 01:18:02,541
Agora há um pensamento.

1361
01:18:04,010 --> 01:18:06,790
(telefone apitando)

1362
01:18:08,240 --> 01:18:09,910
Jones, onde você está?

1363
01:18:09,907 --> 01:18:11,767
- A caminho do corredor.

1364
01:18:11,765 --> 01:18:13,075
- [Barnaby] Encontro você lá.

1365
01:18:13,075 --> 01:18:14,725
- [Jones] Sim, senhor.

1366
01:18:19,857 --> 01:18:22,717
(música dramática)

1367
01:18:52,184 --> 01:18:57,314
(batendo)
(música dramática)

1368
01:19:01,608 --> 01:19:04,108
- Você esperava escapar impune?

1369
01:19:04,106 --> 01:19:05,976
Você acha que eu não sabia
o que você estava fazendo?

1370
01:19:05,978 --> 01:19:07,118
- Nada disso importa mais.

1371
01:19:07,116 --> 01:19:08,486
É hora de uma solução mais simples.

1372
01:19:08,489 --> 01:19:10,839
(lutando)

1373
01:19:12,531 --> 01:19:14,231
- Pare com isso pelo amor de Deus.

1374
01:19:14,228 --> 01:19:15,918
- Afaste-se de mim sua puta.

1375
01:19:15,919 --> 01:19:18,269
(tropeça)

1376
01:19:18,269 --> 01:19:21,309
(pneus cantando)

1377
01:19:25,700 --> 01:19:28,790
(a espada se agarra)

1378
01:19:28,788 --> 01:19:31,658
(música dramática)

1379
01:19:32,718 --> 01:19:37,178
- Não!
(ofegante)

1380
01:19:40,183 --> 01:19:42,533
(retinido)

1381
01:19:50,745 --> 01:19:55,955
(música dramática)
(retinido)

1382
01:19:58,374 --> 01:20:00,814
(luta)

1383
01:20:08,330 --> 01:20:09,200
- Fique!

1384
01:20:11,145 --> 01:20:13,815
-Henry Fitzroy, eu sou
prendendo você pelo...

1385
01:20:13,816 --> 01:20:15,406
- Sir Edward Fitzroy, estou prendendo você

1386
01:20:15,411 --> 01:20:17,111
pelos assassinatos de Marina Fellowes,

1387
01:20:17,110 --> 01:20:18,950
Robin Lawson e Peggy Benson.

1388
01:20:23,528 --> 01:20:24,398
-Eh?

1389
01:20:25,316 --> 01:20:28,096
(sirene tocando)

1390
01:20:38,746 --> 01:20:40,726
- Quando começou então o seu caso?

1391
01:20:42,260 --> 01:20:44,830
- Olha, você vai
me acusar de alguma coisa?

1392
01:20:44,832 --> 01:20:47,142
- Tentativa de homicídio provavelmente,

1393
01:20:47,140 --> 01:20:48,890
e a agressão de um policial.

1394
01:20:48,891 --> 01:20:50,661
- Não foi um caso.

1395
01:20:50,664 --> 01:20:52,014
Nós nos amávamos.

1396
01:20:52,009 --> 01:20:53,519
- O que, Bete!

1397
01:20:53,524 --> 01:20:56,374
- Você se casou com o irmão dele.

1398
01:20:56,368 --> 01:20:58,388
- Ele me pediu em casamento uma dúzia de vezes ou mais,

1399
01:20:58,394 --> 01:20:59,704
e no final--

1400
01:20:59,695 --> 01:21:02,265
- E no final você decidiu aceitá-lo.

1401
01:21:02,269 --> 01:21:03,439
E o motivo era dinheiro,

1402
01:21:03,437 --> 01:21:04,357
estou certo?

1403
01:21:04,355 --> 01:21:05,345
Porque você estava falido.

1404
01:21:05,345 --> 01:21:08,015
Fiz investimentos muito ruins.

1405
01:21:08,019 --> 01:21:10,259
- Um casamento de conveniência.

1406
01:21:10,256 --> 01:21:12,436
As famílias antigas são especializadas nisso.

1407
01:21:12,436 --> 01:21:14,686
- E depois de um tempo o
o casamento iria desmoronar.

1408
01:21:14,688 --> 01:21:16,788
Bem, você garantiria que ele quebrasse.

1409
01:21:16,794 --> 01:21:20,554
E então você obteria um resultado muito
belo acordo de divórcio.

1410
01:21:20,548 --> 01:21:23,278
Então, depois de um adequado
havia decorrido um intervalo de tempo,

1411
01:21:23,278 --> 01:21:27,348
você e Harry de repente
descubra seus verdadeiros sentimentos

1412
01:21:27,346 --> 01:21:28,536
um para o outro.

1413
01:21:28,535 --> 01:21:30,235
- Mas a Net descobriu
sobre seu relacionamento,

1414
01:21:30,235 --> 01:21:31,095
não foi?

1415
01:21:31,103 --> 01:21:32,623
- Sim, Deus sabe como.

1416
01:21:32,618 --> 01:21:34,328
Ele não a deixaria ir.

1417
01:21:34,333 --> 01:21:36,323
O divórcio não é feito em nossa família.

1418
01:21:36,324 --> 01:21:38,454
- Então você decidiu que teria que matá-lo.

1419
01:21:38,449 --> 01:21:40,939
O que você teria dito?

1420
01:21:40,943 --> 01:21:42,633
Que foi legítima defesa?

1421
01:21:42,634 --> 01:21:44,624
- É isso que estou dizendo.

1422
01:21:56,407 --> 01:21:59,057
- Bem, aí está.

1423
01:22:04,047 --> 01:22:04,917
- Família.

1424
01:22:06,890 --> 01:22:08,020
Honra da família.

1425
01:22:12,225 --> 01:22:15,005
Você matou Marina Fellowes
porque ela descobriu

1426
01:22:15,013 --> 01:22:18,313
que seu irmão e o
mulher que acabara de se tornar

1427
01:22:18,314 --> 01:22:20,294
sua esposa eram amantes.

1428
01:22:21,402 --> 01:22:24,182
(porta rangendo)

1429
01:22:35,509 --> 01:22:40,639
(música dramática)
(beijando)

1430
01:22:48,688 --> 01:22:51,048
- [Jones] Marina estava em
amor com você, não foi?

1431
01:22:52,035 --> 01:22:52,895
- Ela os viu.

1432
01:22:53,943 --> 01:22:55,693
Ela voltou para pegar o passaporte de Beth

1433
01:22:55,685 --> 01:22:58,445
e eles estavam fazendo amor.

1434
01:22:58,446 --> 01:23:02,096
Beth e eu éramos casados
por exatamente três horas.

1435
01:23:02,102 --> 01:23:06,302
Marina me perguntou o que eu planejava fazer.

1436
01:23:06,300 --> 01:23:07,670
- [Barnaby] E você disse?

1437
01:23:07,672 --> 01:23:08,542
- Nada.

1438
01:23:09,750 --> 01:23:11,850
Eu disse que não faria nada.

1439
01:23:11,848 --> 01:23:12,908
Teria sido um escândalo.

1440
01:23:13,990 --> 01:23:15,880
E de qualquer maneira--
- Você estava apaixonado

1441
01:23:15,882 --> 01:23:17,152
com Bete.

1442
01:23:17,154 --> 01:23:18,854
Já fazia anos.

1443
01:23:18,854 --> 01:23:20,184
- Ela era casada comigo!

1444
01:23:22,034 --> 01:23:23,984
Ela continuaria casada comigo.

1445
01:23:23,984 --> 01:23:28,274
- Mas então Marina decidiu
para forçar a questão, sim?

1446
01:23:28,273 --> 01:23:30,613
- Eu a convenci que deveríamos encontrar

1447
01:23:30,605 --> 01:23:34,205
algum lugar privado para conversar.

1448
01:23:38,279 --> 01:23:40,029
- Eu os vi, Ned.

1449
01:23:40,029 --> 01:23:42,509
voltei com ela
passaporte e eu os vi.

1450
01:23:42,513 --> 01:23:45,303
Eles estavam trepando.

1451
01:23:45,297 --> 01:23:48,177
Sua nova noiva e seu irmão.

1452
01:23:48,175 --> 01:23:49,755
Ela é uma prostituta.

1453
01:23:49,760 --> 01:23:54,000
Ela não te ama, mas eu sim.

1454
01:23:54,004 --> 01:23:54,874
Eu sempre fiz isso.

1455
01:23:54,872 --> 01:23:55,912
Você sabe disso.

1456
01:23:55,912 --> 01:24:00,072
- Marina, você não deve contar isso a ninguém.

1457
01:24:00,067 --> 01:24:02,267
Ninguém, você entende?

1458
01:24:02,265 --> 01:24:04,075
Este é um negócio de família.

1459
01:24:04,076 --> 01:24:05,676
- Realmente?

1460
01:24:05,682 --> 01:24:07,222
Bem, em breve isso acontecerá
ser assunto de todos,

1461
01:24:07,215 --> 01:24:08,215
porque eu vou contar a eles.

1462
01:24:08,216 --> 01:24:09,706
- Você não deve fazer isso.

1463
01:24:09,713 --> 01:24:10,743
- Por que?

1464
01:24:10,742 --> 01:24:12,852
Seu idiota.

1465
01:24:12,854 --> 01:24:15,524
Ela só quer o seu dinheiro.

1466
01:24:15,522 --> 01:24:18,052
Tudo que eu quero é o seu amor.

1467
01:24:23,001 --> 01:24:24,731
- Eu sabia que se simplesmente não fizesse nada,

1468
01:24:24,732 --> 01:24:25,932
foi embora em lua de mel,

1469
01:24:26,974 --> 01:24:30,464
ela contaria às pessoas o que tinha visto.

1470
01:24:32,751 --> 01:24:33,901
Eu fingi.

1471
01:24:34,907 --> 01:24:37,167
(beijando)

1472
01:24:45,722 --> 01:24:48,242
(lutando)

1473
01:24:56,067 --> 01:25:01,187
(ofegante)
(música dramática)

1474
01:25:12,750 --> 01:25:17,430
- E então você saiu pelo
passagem do porão do padre.

1475
01:25:17,431 --> 01:25:19,171
Foi quando lhe ocorreu pela primeira vez

1476
01:25:19,172 --> 01:25:22,052
tentar implicar seu meio-irmão?

1477
01:25:22,050 --> 01:25:23,300
- Como você sabia disso?

1478
01:25:28,536 --> 01:25:32,076
- Sua mãe morreu tragicamente
e prematuramente, não foi?

1479
01:25:32,081 --> 01:25:34,061
Mas imagino que ela deixou um testamento.

1480
01:25:34,062 --> 01:25:38,992
Robin Lawson foi nomeado como
um beneficiário nesse testamento?

1481
01:25:40,005 --> 01:25:41,905
- Ninguém tem
lembrança de tal testamento.

1482
01:25:41,913 --> 01:25:43,353
- Não, eles não fizeram.

1483
01:25:44,509 --> 01:25:46,849
Mesmo assim, Robin Lawson queria um pedaço

1484
01:25:46,846 --> 01:25:48,436
da propriedade, não foi?

1485
01:25:48,437 --> 01:25:49,447
E ele estava ficando bastante
insistente nisso

1486
01:25:49,452 --> 01:25:53,112
porque ele havia encontrado o testamento.

1487
01:25:56,292 --> 01:25:59,982
- pensei em deixar a pena
foi um golpe bastante inteligente.

1488
01:26:01,318 --> 01:26:04,318
- Há penas quebradas
em todo lugar.

1489
01:26:04,321 --> 01:26:06,791
- [Ned] Ele percebeu um dos
a família havia armado para ele.

1490
01:26:07,754 --> 01:26:09,374
Isso o tornou ainda mais vingativo.

1491
01:26:11,871 --> 01:26:14,011
- Isso resolve tudo, está na hora.

1492
01:26:17,105 --> 01:26:18,715
É hora da verdade vir à tona.

1493
01:26:20,296 --> 01:26:22,056
- Ele estava ameaçando revelar que estava

1494
01:26:22,058 --> 01:26:23,498
filho bastardo da minha mãe.

1495
01:26:25,473 --> 01:26:27,003
- Bem,

1496
01:26:27,001 --> 01:26:27,871
Bem,

1497
01:26:28,792 --> 01:26:31,162
Venha!
(cachorro late)

1498
01:26:31,161 --> 01:26:34,601
Ben!
(flecha disparada)

1499
01:26:34,603 --> 01:26:37,473
(música dramática)

1500
01:26:39,899 --> 01:26:42,079
- [Jones] E então, é claro,
Peggy Benson teve que morrer.

1501
01:26:42,078 --> 01:26:43,718
Ela era a parteira da aldeia,

1502
01:26:43,715 --> 01:26:45,435
a única pessoa fora da família

1503
01:26:45,435 --> 01:26:46,735
quem sabia sobre a criança.

1504
01:26:48,142 --> 01:26:51,002
- Não se preocupe, eu cuidarei das coisas.

1505
01:26:52,036 --> 01:26:53,286
- Ambos moravam na propriedade.

1506
01:26:53,287 --> 01:26:54,637
Ela o criou de verdade.

1507
01:26:55,643 --> 01:26:56,843
Ame-o como uma mãe.

1508
01:26:58,083 --> 01:26:59,703
Ela sabia que ele estava pressionando sua reivindicação

1509
01:26:59,700 --> 01:27:01,360
e o encorajou a ir mais longe.

1510
01:27:01,358 --> 01:27:02,898
- É seu direito.

1511
01:27:02,897 --> 01:27:04,287
Seu direito de nascença.

1512
01:27:05,697 --> 01:27:06,567
- Outro herdeiro o teria colocado

1513
01:27:06,566 --> 01:27:07,996
ainda mais longe no frio.

1514
01:27:08,917 --> 01:27:10,997
- Velha esperta, Peggy.

1515
01:27:11,001 --> 01:27:14,161
Ela teria adivinhado
que Lawson foi morto

1516
01:27:14,162 --> 01:27:15,852
para calá-lo.

1517
01:27:15,851 --> 01:27:18,421
- Então você decidiu que ela
teve que ser silenciado também.

1518
01:27:20,381 --> 01:27:22,421
- Eu simplesmente não podia correr o risco.

1519
01:27:22,420 --> 01:27:25,290
(música dramática)

1520
01:27:28,455 --> 01:27:32,125
- Então você a matou,

1521
01:27:32,129 --> 01:27:36,659
simplesmente para proteger a família?

1522
01:27:36,663 --> 01:27:37,533
- A família.

1523
01:27:38,650 --> 01:27:40,480
Sim claro.

1524
01:27:40,476 --> 01:27:45,686
(música de piano animada)
(pessoas aplaudindo)

1525
01:27:53,523 --> 01:27:56,973
- Você pegou alguns dos
se livrando disso, não foi?

1526
01:27:56,965 --> 01:27:57,825
- Bastante.

1527
01:27:58,797 --> 01:28:00,397
- Se você diz.

1528
01:28:00,395 --> 01:28:03,475
- Felicidades a todos.
- Saúde!

1529
01:28:03,483 --> 01:28:06,263
(óculos tilintam)

1530
01:28:14,618 --> 01:28:15,488
- Boa sorte.

1531
01:28:23,626 --> 01:28:28,466
- Senhor, fiança da polícia.

1532
01:28:29,811 --> 01:28:33,251
- O maior amigo de Sir Edward Fitzroy,

1533
01:28:33,250 --> 01:28:35,870
o confidente, um dos eleitos.

1534
01:28:37,099 --> 01:28:37,969
Você sabia.

1535
01:28:37,968 --> 01:28:41,148
- Você não tem prova de nada, Barnaby.

1536
01:28:41,150 --> 01:28:42,760
É por isso que estou sendo libertado.

1537
01:28:42,761 --> 01:28:46,031
- Seu carro foi visto saindo
Casa de Peggy Benson.

1538
01:28:46,025 --> 01:28:47,195
Você esperava chegar lá a tempo

1539
01:28:47,203 --> 01:28:48,863
para impedir que Sir Edward matasse novamente.

1540
01:28:48,861 --> 01:28:50,951
Você sabia que ele era o assassino, não é?

1541
01:28:50,954 --> 01:28:53,314
Você sabia a verdade sobre Robin Lawson.

1542
01:28:53,313 --> 01:28:55,223
Você sabia por que Peggy teve que morrer.

1543
01:28:55,221 --> 01:28:57,031
Você, senhor, sabia tudo sobre tudo

1544
01:28:57,025 --> 01:28:59,725
mas você não disse nada.

1545
01:29:00,597 --> 01:29:02,767
Você realmente acredita, não é?

1546
01:29:02,774 --> 01:29:05,684
que as regras normais
da sociedade não se aplicam

1547
01:29:05,680 --> 01:29:07,340
para pessoas como você.

1548
01:29:07,338 --> 01:29:10,418
- Somos as antigas famílias da Inglaterra.

1549
01:29:10,423 --> 01:29:13,423
Somos donos da maior parte das terras do país

1550
01:29:13,417 --> 01:29:16,887
e sua riqueza, e ter
feito por gerações.

1551
01:29:16,890 --> 01:29:20,510
E nós criamos nossas próprias regras.

1552
01:29:20,507 --> 01:29:23,837
- Mas não o Estado de direito, senhor.

1553
01:29:23,842 --> 01:29:26,482
Mas você vai descobrir.

1554
01:29:26,482 --> 01:29:28,142
- [Policial] Assine aqui, por favor.

1555
01:29:37,816 --> 01:29:40,066
- [Barnaby] Joyce, estou indo agora.

1556
01:29:40,066 --> 01:29:40,936
- Bem, espero que sim.

1557
01:29:40,935 --> 01:29:43,465
Os carros estarão aqui em meia hora.

1558
01:29:43,468 --> 01:29:45,778
Tom, não conseguimos encontrar as ordens de serviço.

1559
01:29:45,782 --> 01:29:47,522
Onde você os colocou?

1560
01:29:47,524 --> 01:29:50,554
- Ah, eu os tenho comigo.

1561
01:29:50,548 --> 01:29:52,068
- Ah, ele os pegou.

1562
01:29:52,070 --> 01:29:53,540
- Oh!

1563
01:29:53,540 --> 01:29:54,590
- O que?

1564
01:29:54,588 --> 01:29:55,458
- Ordens flamejantes de
serviço, esqueci

1565
01:29:55,457 --> 01:29:56,327
as ordens de serviço.

1566
01:29:56,325 --> 01:29:57,345
Para as impressoras, rápido!

1567
01:29:59,905 --> 01:30:02,595
(buzina apitando)

1568
01:30:07,617 --> 01:30:11,007
Ah, isso é simplesmente perfeito.

1569
01:30:11,011 --> 01:30:12,661
E agora?

1570
01:30:12,663 --> 01:30:15,233
- Publicação desktop
teria sido minha escolha.

1571
01:30:15,228 --> 01:30:16,198
- Ah, obrigado.

1572
01:30:16,198 --> 01:30:19,318
Muito obrigado por
sua visão, Jones.

1573
01:30:23,070 --> 01:30:24,480
Eles estão aí, olha, olha, eu posso vê-los.

1574
01:30:24,477 --> 01:30:26,077
Eles estão no balcão
lá naquele pacote.

1575
01:30:26,083 --> 01:30:27,403
Barnaby.

1576
01:30:27,403 --> 01:30:32,563
O carro do casamento será
na minha casa em 15 minutos.

1577
01:30:32,558 --> 01:30:33,428
- Poderíamos invadir.

1578
01:30:33,427 --> 01:30:34,297
- Entre!

1579
01:30:39,199 --> 01:30:40,139
Você poderia?

1580
01:30:40,141 --> 01:30:41,721
- Tem cartão de crédito?

1581
01:30:41,724 --> 01:30:42,594
- Sim.

1582
01:30:44,250 --> 01:30:47,740
- Snick-snick, pegue o pacote,
feche a porta atrás de nós.

1583
01:30:47,743 --> 01:30:48,613
- Eu não estou assistindo.

1584
01:30:55,914 --> 01:30:56,934
- Oh!

1585
01:31:03,318 --> 01:31:04,238
Er, senhor...

1586
01:31:08,519 --> 01:31:12,079
- Não sei se fico triste ou feliz.

1587
01:31:13,473 --> 01:31:14,763
(batendo)

1588
01:31:14,756 --> 01:31:17,346
- Vá embora, vá embora, chamei a polícia.

1589
01:31:17,353 --> 01:31:19,723
- Nós somos a polícia!

1590
01:31:19,724 --> 01:31:22,514
(telefone apitando)

1591
01:31:27,890 --> 01:31:30,370
- Você pode ser doado pela sua mãe?

1592
01:31:35,548 --> 01:31:36,418
- Oh!

1593
01:31:36,417 --> 01:31:37,437
- Você não vai atender?

1594
01:31:37,436 --> 01:31:40,186
- Estou condenado se o fizer, e condenado se não o fizer.

1595
01:31:40,188 --> 01:31:41,628
Eu tenho 10 minutos.

1596
01:31:41,627 --> 01:31:43,977
Te vejo na igreja.

1597
01:31:43,980 --> 01:31:46,470
- Não, preciso do carro.

1598
01:31:46,466 --> 01:31:47,456
- O que você quer dizer?

1599
01:31:47,456 --> 01:31:48,326
- Eu sou um porteiro.

1600
01:31:48,325 --> 01:31:50,425
Suponho que estarei lá antes de você.

1601
01:31:50,428 --> 01:31:53,208
(sirene tocando)

1602
01:32:37,964 --> 01:32:38,994
- Olá, senhor.

1603
01:32:38,987 --> 01:32:39,997
- Tróia!

1604
01:32:43,304 --> 01:32:46,044
Você estava do lado errado da estrada.

1605
01:32:46,044 --> 01:32:48,584
- Só por um momento ou dois.

1606
01:32:58,308 --> 01:32:59,988
- Nada muda, não é, Troy?

1607
01:32:59,987 --> 01:33:01,517
- Desculpe, senhor.

1608
01:33:01,520 --> 01:33:03,180
Mas tive sorte em encontrar você.

1609
01:33:03,183 --> 01:33:04,923
Eu pensei que ia
chegar atrasado para o casamento.

1610
01:33:04,916 --> 01:33:07,696
(sirene tocando)

1611
01:33:14,452 --> 01:33:15,522
- Vejo você na igreja de Tróia.

1612
01:33:20,212 --> 01:33:22,012
- Tom!

1613
01:33:22,009 --> 01:33:23,449
- Jones pegou o resto daqueles

1614
01:33:23,448 --> 01:33:25,128
até a igreja.

1615
01:33:25,132 --> 01:33:26,262
- Onde diabos você esteve?

1616
01:33:26,256 --> 01:33:27,206
- Pai, vamos chegar muito tarde.

1617
01:33:27,205 --> 01:33:29,155
- Eu sei, eu sei, não se preocupe Cully,

1618
01:33:29,162 --> 01:33:31,602
eles não podem começar sem nós, podem?

1619
01:33:31,595 --> 01:33:34,455
(pessoas conversando)

1620
01:33:52,082 --> 01:33:53,912
- Deixe-me amarrar isso novamente.

1621
01:33:56,869 --> 01:33:58,259
- Até mais.

1622
01:34:00,505 --> 01:34:03,005
Certo, vocês estão bem?

1623
01:34:03,008 --> 01:34:05,908
Detetive Inspetor, é um prazer conhecê-lo.

1624
01:34:05,912 --> 01:34:06,962
- Sim e você.

1625
01:34:06,961 --> 01:34:08,011
- Dr.

1626
01:34:08,007 --> 01:34:09,047
Aqui você vai.

1627
01:34:10,873 --> 01:34:13,053
- Sim, ele é bom, ele é bom.

1628
01:34:13,047 --> 01:34:15,567
(música suave)

1629
01:34:29,878 --> 01:34:32,488
- Ok, se você quiser entrar.

1630
01:34:34,303 --> 01:34:36,133
- Você tem certeza disso?

1631
01:34:36,125 --> 01:34:37,285
- Sim.

1632
01:34:37,293 --> 01:34:38,673
- Tem certeza absoluta disso?

1633
01:34:38,672 --> 01:34:39,752
- Sim, tenho certeza.

1634
01:34:43,705 --> 01:34:44,745
-Bete!

1635
01:34:44,748 --> 01:34:46,398
Beth, pelo amor de Deus, espere.

1636
01:34:46,401 --> 01:34:47,551
- Você ia matá-lo.

1637
01:34:47,550 --> 01:34:50,070
E eu iria traí-lo.

1638
01:34:50,066 --> 01:34:51,256
Tudo em nome do amor.

1639
01:34:51,255 --> 01:34:52,165
- Sim, mas e Ned?

1640
01:34:52,172 --> 01:34:53,042
Ele matou.

1641
01:34:55,415 --> 01:34:56,275
Para você.

1642
01:34:56,283 --> 01:34:57,453
- Na verdade.

1643
01:34:57,448 --> 01:34:59,518
Foi para salvar a honra da família.

1644
01:34:59,516 --> 01:35:00,646
Que piada.

1645
01:35:01,546 --> 01:35:04,466
- Olha Beth, ele vai
ir para a prisão por assassinato.

1646
01:35:04,466 --> 01:35:06,416
É o motivo perfeito para o divórcio.

1647
01:35:06,415 --> 01:35:07,475
- Divórcio?

1648
01:35:07,479 --> 01:35:08,669
Você está falando sério?

1649
01:35:10,545 --> 01:35:12,285
Agora sou Lady Fitzroy.

1650
01:35:12,286 --> 01:35:15,516
Sou uma mulher rica.
(rotações do motor)

1651
01:35:18,225 --> 01:35:20,745
(música suave)

1652
01:35:26,206 --> 01:35:27,926
- Famílias são ótimas, não são?

1653
01:35:27,925 --> 01:35:30,095
- Alguns são, outros não.

1654
01:35:31,262 --> 01:35:32,312
- Ajude-me com isso.

1655
01:35:32,310 --> 01:35:33,180
- Oh sim.

1656
01:35:34,490 --> 01:35:37,010
(música suave)

1657
01:35:39,728 --> 01:35:42,508
(música de casamento)

1658
01:36:10,773 --> 01:36:11,643
Você está bem?

1659
01:36:11,641 --> 01:36:16,861
- Não consigo ver nada.
(música de casamento)

1660
01:36:27,875 --> 01:36:31,525
(música otimista e suspeita)